【作品介绍】

　　《白头吟》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第163卷第18首。李白将卓文君与司马相如的历史故事作了深刻的开掘，改变了历史人物的本来面貌，从中反映出封建社会妇女的悲惨命运。

【原文】

　　白头吟

　　作者：唐·李白

　　锦水东北流，波荡双鸳鸯。

　　雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。

　　宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。

　　此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。

　　但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。

　　相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。

　　一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。

　　东流不作西归水，落花辞条羞故林。

　　兔丝固无情，随风任倾倒。

　　谁使女萝枝，而来强萦抱。

　　两草犹一心，人心不如草。

　　莫卷龙须席，从他生网丝。

　　且留琥珀枕，或有梦来时。

　　覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。

　　古来得意不相负，只今惟见青陵台。

　　全诗校:“一作‘锦水东流碧，波荡双鸳鸯。雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。相如去蜀谒武帝，赤车驷马生辉光。一朝再览大人作，万乘忽欲凌云翔。闻道阿娇失恩宠，千金买赋要君王。相如不忆贫贱日，位高金多聘私室。茂陵姝子皆见求，文君欢爱从此毕。泪如双泉水，行堕紫罗襟。五更鸡三唱，清晨白头吟。长吁不整绿云鬓，仰诉青天哀怨深。城崩杞梁妻，谁道土无心。东流不作西归水，落花辞枝羞故林。头上玉燕钗，是妾嫁时物。赠君表相思，罗袖幸时拂。莫卷龙须席，从他生网丝。且留唬拍枕，还有梦来时。??裘在锦屏上，自君一挂无由披。妾有秦楼镜，照心胜照井。愿持照新人，双对可怜影。覆水却收不满杯，相如还谢文君回。古来得意不相负，只今惟有青陵台。”

【注释】

1、锦水:即锦江，俗名府河，在今四川省成都南。

2、汉、秦:均指长安一带。

3、绮翼:指鸳鸯美丽的翅膀。

4、分张:分离。

5、“东流”句:化用南朝《子夜歌》：“不见东流水，何时复归西”语意。

6、羞故林:羞于重返故林。

7、兔丝:即菟丝，一种寄生植物，茎细如丝，常缠绕在其他植物上。固:全诗校:“一作本。”

8、女萝:即松萝，一种寄生于树上的植物。由于兔丝蔓有时缠绕在女萝上，故古人常用兔丝、女萝喻指男女爱情。

9、龙须席:龙须草编制成的席子。从他:任他。网丝:蛛网。

10、琥珀枕:用琥珀装饰的精美枕头。

11、青陵台:战国时宋康王所筑，故址在今河南商丘县。

【翻译】

　　成都锦江水向东北流去，水波上荡漾着一双鸳鸯

　　雄鸳鸯筑巢在汉宫树，雌鸳鸯戏弄秦草芳地

　　雌雄鸳鸯宁同万死碎绮翼

　　也不忍心在云间两分张

　　此时皇后阿娇正因失宠而妒嫉

　　独坐在长门宫,日愁夜涕

　　为了挽回皇上的恩宠

　　不惜用重金买司马相如的词赋,而使汉武帝回心转意

　　司马相如作赋得了黄金,富了,有钱了

　　男人就是喜新厌旧,容易生异心

　　某一天司马相如将要聘娶茂陵美女的时候

　　卓文君因此写赠白头吟

　　东流水难作西归水

　　落花辞条羞于见故林

　　兔丝固然无情，随风东西倾倒

　　谁使女萝枝天条，而来强行萦抱

　　两草犹如一心，人心却不如草

　　别卷起龙须凉席，任它落满灰尘,长满蜘蛛网丝

　　留琥珀枕倒是可以留着，也许会有旧梦重温

　　倒出去的水再收回就难以满杯

　　抛弃了的妻妾也难以重新回来

　　古往今来,得意者不相辜负的夫妻

　　恐怕只有青陵台边的韩凭夫妇

【赏析】

　　李白将卓文君与司马相如的历史故事作了深刻的开掘，改变了历史人物的本来面貌，从中反映出封建社会妇女的悲惨命运。

【作者介绍】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“小学生学习网”的李白的诗全集栏目。(http://)

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

【繁体对照】

　　白?吟

　　作者：唐·李白

　　?水?北流，波????。

　　雄巢???，雌弄秦草芳。

　　甯同?死碎绮翼，不忍???分?。

　　此?阿?正?妒，?坐??愁日暮。

　　但?君恩?妾深，?惜?金???。

　　相如作?得?金，丈夫好新多?心。

　　壹朝?聘茂陵女，文君因?白?吟。

　　?流不作西?水，落花??羞故林。

　　兔?固?情，??任?倒。

　　?使女?枝，而??萦抱。

　　?草?壹心，人心不如草。

　　莫卷??席，?他生??。

　　且留琥珀枕，或有???。

　　覆水再收??杯，?妾已去?重回。

　　古?得意不相?，只今惟?青陵台。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shici/gushi/743386.html

相关阅读：用于形容爱情长久的经典古诗句
补周礼九夏系文?九夏歌九篇
生当作人杰，死亦为鬼雄
营州歌
《秋晚早发新定》(作者-杜牧)唐诗赏析