【作品介绍】

　　《万愤词投魏郎中》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第183卷。《万愤词投魏郎中》是唐代伟大诗人李白在浔阳（今江西九江）狱中所作的一首古诗。此诗写安史之乱中，自己与家人离散、身陷囹圄的不幸遭遇，希望当权者能为自己昭雪冤狱。全诗可分三段：首八句为第一段，写安史之乱给国家人民带来的灾难；中十二句为第二段，写自身的冤狱；末十八句为第三段，笔锋转向现实政治状况，并含蓄表达求援之意。全诗语言奇异瑰伟，情感悲愤激越，显示出一种瑰奇之美。

【原文】

　　万愤词投魏郎中

　　作者：唐·李白

海水渤?⑴，人罹鲸鲵⑵。
蓊胡沙而四塞⑶，始滔天于燕齐⑷。
何六龙之浩荡⑸，迁白日于秦西⑹。
九土星分⑺，嗷嗷凄凄⑻。
南冠君子⑼，呼天而啼。
恋高堂而掩泣⑽，泪血地而成泥。
狱户春而不草，独幽怨而沈迷。
兄九江兮弟三峡⑾，悲羽化之难齐⑿。
穆陵关北愁爱子⒀，豫章天南隔老妻⒁。
一门骨肉散百草，遇难不复相提携。
树榛拔桂，囚鸾宠鸡。
舜昔授禹，伯成耕犁⒂。
德自此衰，吾将安栖。
好我者恤我，不好我者何忍临危而相挤。
子胥鸱夷⒃，彭越醢醯⒄。
自古豪烈，胡为此?⒅？
苍苍之天，高乎视低。
如其听卑，脱我牢狴⒆。
傥辨美玉，君收白?⒇。

【注释】

⑴??：水势沸涌貌。木华《海赋》：“天纲??。”李善注：“??，沸涌貌。”《桓子新论》曰：“夏禹之时，洪水??。”
⑵罹：遭受。鲸鲵：海中大鱼，比喻恶残不义之徒。此指安禄山。
⑶蓊：聚集。李善《文选注》：“蓊，聚也。”
⑷燕齐：今河北、山东一带。《尚书·尧典》：“浩浩滔天。”禄山自范阳起逆，遂据燕地，燕与齐接壤，故兼言之曰“始滔天于燕、齐”也。
⑸六龙：古代天子车驾为六马。马高八尺曰龙，故六龙指皇帝车驾。《淮南子注》：言日乘车驾以六龙，以喻明皇幸蜀也。蜀在秦之西，故曰秦西。
⑹白日：古人以帝王为日象。此指唐玄宗。
⑺九土：九州之土。星分：指山河破碎。《国语》：“能平九土。”韦昭曰：“九土，九州之土也。”《淮南子》：“何谓九州？东南神州曰农土，正南次州曰沃土，西南戎州曰滔土，正西?州曰并土，正中冀州曰白土，西北台州曰肥土，正北济州曰成土，东北薄州曰隐土，正东阳州曰伸土。”左思《蜀都赋》：“九土垦分，万国错峙。”
⑻嗷嗷：本为雁哀鸣声，诗中喻百姓哀愁声。
⑼南冠君子：春秋时楚人钟仪被晋国俘虏后仍戴着楚国的帽子。《左传》：晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：“南冠而絷者，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”使税之，召而吊之，再拜稽首。问其族，对曰：“伶人也。”使与之琴，操南音。公语范文子，文子曰：“楚囚，君子也。”
⑽高堂：指父母。萧士?曰：高堂，喻朝廷也。世之称父母多曰高堂，太白诗中绝无思亲之句，疑其迁化久矣。《汉书·贾谊传》曰：人主之尊譬如堂，群臣如陛，众庶如地，故陛九级上，廉远地，则常高。陛亡级，廉近地，则堂卑。高者难攀，卑者易陵，理势然也。萧氏以高堂为喻朝廷，其说近是。
⑾九江：郡名。唐称浔阳，隋称九江。治所在今江西九江。《文献通考》：九江，在江州之西北。三峡：巫峡、西陵峡、瞿塘峡并称三峡。《四川通志》：上自夔州，下至归州、夷陵州，凡七百里中皆三峡之地。
⑿羽化：长翅膀，指成仙。此句盖谓弟兄天各一方，欲如飞仙之轻举远逝而相聚会，不能得也。
⒀穆陵：在今山东沂水县北。《唐书·地理志》：沂州沂水县北有穆陵关。《山东通志》：穆陵关，在沂水县北一百二十里，古齐关也。《一统志》：穆陵关，在青州大岘山上。《左传》：齐桓公曰：“赐我先君履，南至于穆陵。”即此。又《元和郡县志》：穆陵关，在黄州麻城县西八十八里。在穆陵山上。是穆陵关有二处，而太白所称者，则齐地之穆陵关也。盖是时伯禽尚在东鲁未归耳。
⒁豫章：郡名，唐时属江南西道，又谓之洪州，在浔阳郡之南。治所在今江西南昌。疑太白卧庐山时，家室寓此，《流夜郎寄内》诗曰“南来不得豫章书”，可见。
⒂伯成：即伯成子高，尧时诸侯。《庄子》：尧治天下，伯成子高立为诸侯。尧授舜，舜授禹，伯成子高辞为诸侯而耕。禹往见之，则耕在野。禹趋就下风，立而问焉，曰：“昔尧治天下，吾子立为诸侯，尧授舜，舜授予、吾子辞为诸侯而耕，敢问其故何也？”子高曰：“昔尧治天下，不赏而民劝，不罚而民畏。今子赏罚而民日不仁，德自此衰，刑自此立，后世之乱自此始矣。夫子阖行耶？无落吾事。”??乎耕而不顾。
⒃鸱夷：皮袋子。伍于胥屡谏吴王，被装进鸱夷投于江中，事见《史记·伍子胥列传》。《说苑》：吴王赐子胥属镂之剑，曰：“子以此死。”子胥乃自刺杀。吴王取子胥尸，盛以鸱夷，浮之江中。《汉书》：“比干剖心，子胥鸱夷。”应劭曰：“吴王取马革为鸱夷，盛子胥而沉之江。鸱夷，?形。”颜师古曰：“鸱夷，即令之盛酒鸱夷?。”高诱《吕览注》：“革囊之大者为鸱夷。”《史记索隐》：“韦昭云：以皮作鸱鸟形，名曰鸱夷。鸱夷，皮?也。服虔云：用马革作囊以裹尸，投之于江。”
⒄彭越：汉初大将。《史记》：汉诛梁王彭越，醢之，盛其醢，遍赐诸侯。
⒅?：语气助词。《广韵》：“?，辞也。”《韵会》：“?，语助也。”
⒆牢狴：牢狱。《初学记》：狴牢者，亦狱别名。《家语》：孔子为鲁司寇，有父子讼者，夫子同狴执之。王肃注：狴，狱牢也。
⒇白?：即白圭。《诗经·小雅》：“白圭之玷，尚可磨也。”

【白话译文】

　　大海汹涌翻腾，百姓落难喂了长鲸。浓烟滚滚风沙弥漫四方，这滔天大祸起于燕齐之地。皇帝的车驾多么浩荡，不得不离开长安向西而行。九州山河分崩离析，难民在战乱中惨惨呼号。我好比南冠君子钟仪，在狱中呼天呼地。思念父母掩面而泣，血泪坠地化成稀泥。春天虽到但狱门并不长草，我独自愁怨昏昏迷迷。兄长在九江啊贤弟在三峡，我不能生翅成仙去与他们相聚。穆陵关北的孩子令人发愁，南昌之南的老伴又与我别离。一门骨肉不得团圆，大难中不能互相救急。拔出桂树栽上荆棘，关上鸾凤去宠爱山鸡。当年舜禅位于禹，伯成子高便回家去种地。世风日哀，我该到何处栖息？喜欢我的人对我十分体恤，不喜欢我的人为何忍心乘危相取？伍子胥葬身于鸱夷，彭越被剁成了肉泥。自古以来的豪杰，这样做又何必？悠悠苍天啊，您居高临下。要能听到我在下面的申诉，那就赶快把我解救出牢狱。如果能够识辨美玉，请你魏郎中将我白珠收月。

【创作背景】

　　根据诗中“狱户春而不草”等语可判断此诗亦为浔阳（今江西九江）狱中所作。裴斐《李白年谱简编》也认为这首诗写于唐肃宗至德二载（757年）作者被囚禁之时。李白入狱原因是受到永王李?事的牵连，也就是一般所说的“从?案”。

【赏析】

　　此诗写安史之乱中，自己与家人离散、身陷囹圄的不幸遭遇，希望魏郎中（不详何人）援手为自己昭雪冤狱。全诗感愤激越，依照诗人悲感抒发的自然起伏，可分为三个段落。

　　首八句为第一段。诗人的悲愤首先对写安史之乱倾泻而出。安史之乱既给国家人民带来深重的灾难，也给诗人沦于不幸的境地。前四句写安史之乱的突发暴起，后四句写天下受祸之惨。诗的起势突兀，笔力峭拔，摄人心魄，一开始就显现出诗人那“笔落惊风雨”的艺术力量。

　　中十二句为第二段。诗人略去了入永王幕府的经历，以免琐细的叙事打断感情的激流，由前段国家的残破径直接到自身的冤狱，以保持悲愤之情的亢进。这里“南冠君子”的典故用得十分贴切，既表明诗人被囚的身份，又隐示出对国家的忠心不二。忠心为国，反遭冤狱，而且一门骨肉星散四方，牢门阻绝了彼此的照应，不能不让诗人“呼天而啼”。

　　末十八句为第三段，笔锋转向现实政治状况，感情更加激越。朝廷不明，贤愚颠倒，忠奸不分，这就是面对的政治现实。此意全出以比兴：树贱木，拔佳树，囚珍鸟，宠俗鸡。这是“德自此衰”的时代，自己已不可能有立身之地。这里运用古代英豪烈士蒙冤的典故，对不平的社会发出强烈的质问。最后两句回扣题面，对魏郎中言，以美玉自喻，含蓄地表达求援之意。

【作者介绍】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“小学生学习网”的李白的诗全集栏目。(http://)

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

【繁体对照】

《全唐?》卷183_14【???投魏郎中】李白

海水渤?，人罹??。

蓊胡沙而四塞，始滔天於燕?。

何六?之浩?，?白日於秦西。

九土星分，嗷嗷??。

南冠君子，呼天而啼。

?高堂而掩泣，?血地而成泥。

??春而不草，?幽怨而沈迷。

兄九江兮弟三?，悲羽化之??。

穆陵?北愁?子，豫章天南隔老妻。

壹?骨肉散百草，遇?不?相提?。

?榛拔桂，囚???。

舜昔授禹，伯成耕犁。

德自此衰，吾?安?。

好我者恤我，不好我者何忍?危而相?。

子婿?夷，彭越醢醯。

自古豪烈，胡?此?。

??之天，高乎?低。

如其?卑，?我牢狴。

?辨美玉，君收白?。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shici/gushi/814601.html

相关阅读：望庐山瀑布古诗原文和诗意
陇头吟
嘲王历阳不肯饮酒
关于描写夏天的古诗《宴散》
登鹿门山怀古