【作品简介】

　　《东郊》由韦应物创作，被选入《唐诗三百首》。这是一首描写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务，因而案牍劳形。次写春日郊游，快乐无限。再写归隐不遂，越发慕陶。这首诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味，抒发了回归自然的清静快乐。人世哲，经验谈，话真情真，读之教益非浅。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，可谓风景陶冶情怀的绝唱。更多唐诗欣赏敬请关注“小学生学习网”的唐诗三百首栏目。

【原文】

　　《东郊》

　　作者：韦应物

　　吏舍?终年，出郊旷清曙。

　　杨柳散和风，青山澹吾虑。

　　依丛适自憩，缘涧还复去。

　　微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

　　乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

　　终罢斯结庐，慕陶直可庶。

【注解】：

　　①?（jú）：拘束。
　　②旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。
　　③澹吾虑：澹，澄净。虑，思绪。
　　④依丛适自憩：丛，树林。憩，休息。
　　⑤缘涧还复去：缘，沿着。涧，山沟。还复去，徘徊往来。
　　⑥霭：迷蒙貌。
　　⑦乐幽心屡止，遵事迹犹遽：意谓自己颇爱这地方的幽静，想住下来，却又几次终止，就因公事在身，形迹上还是显得很匆忙。
　　⑧终罢斯结庐，慕陶直可庶：意谓终当辞官在此筑室，平生敬慕陶潜的愿望，到这时就可以接近了。慕陶，指归隐。直，或作真，就。庶，庶几，差不多。

【韵译】：

整年拘束官署之中实在烦闷，清晨出去郊游顿觉精神欢愉。
嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾，苍翠的山峰淡化了我的思虑。
靠着灌木丛自由自在地憩息，沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。
芳香的原野落着迷蒙的细雨，宁静的大地到处是春鸠鸣啼。
本爱长处清幽屡次不得如愿，只因公务缠身行迹十分匆促。
终有一日罢官归隐在此结庐，羡慕陶潜差不多能得到乐趣。

【评析】：

??这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务，因而案牍劳形。次写诗人走出官衙，春日郊游，呼吸到郊外清新的空气而心旷神怡，快乐无限。再写归隐不遂，越发慕陶，想到要在此结庐长住，表现出对官场生活的厌倦和对大自然的热爱。诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味，抒发了回归自然的清静快乐。人世哲，经验谈，话真情真，读之教益非浅。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，可谓风景陶冶情怀的绝唱。作者晚年对陶渊明极为向往，不但做诗效陶体，而且在生活上也慕陶，等陶。

【作者介绍】

　　韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因做过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。更多唐诗欣赏敬请关注“小学生学习网”的唐诗三百首栏目。(http://)

　　韦应物15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。早年豪纵不羁，横行乡里，乡人苦之。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书，少食寡欲，常“焚香扫地而坐”。代宗广德至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎 、滁州和江州刺史、左司郎中 、苏州刺史。贞元七年退职。世称韦江州、韦左司或韦苏州。韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以王孟韦柳并称。其山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。而《西塞山》景象壮阔，则显示韦诗雄豪的一面。其田园诗实质渐为反映民间疾苦的政治诗。代表作有《观田家》。此外，他还有一些感情慷慨悲愤之作。部分诗篇思想消极，孤寂低沉。韦诗各体俱长，七言歌行音调流美，“才丽之外，颇近兴讽”（白居易《与元九书》)。五律一气流转 ，情文相生，耐人寻味。五、七绝清韵秀朗，《滁州西涧》的“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”句，写景如画，为后世称许。韦诗以五古成就最高，风格冲淡闲远，语言简洁朴素，有“五言长城”之称。但亦有?丽秀逸的一面。其五古以学陶渊明为主，但在山水写景等方面，受谢灵运、谢?的影响。

【英汉对照】

东郊

韦应物

吏舍?终年， 出郊旷清曙。

杨柳散和风， 青山澹吾虑。

依丛适自憩， 缘涧还复去。

微雨霭芳原， 春鸠鸣何处。

乐幽心屡止， 遵事迹犹遽。

终罢斯结庐， 慕陶真可庶。

　

EAST OF THE TOWN

Wei Yingwu

From office confinement all year long,

I have come out of town to be free this morning

Where willows harmonize the wind

And green hills lighten the cares of the world.

I lean by a tree and rest myself

Or wander up and down a stream.

…Mists have wet the fragrant meadows;

A spring dove calls from some hidden place.

…With quiet surroundings, the mind is at peace,

But beset with affairs, it grows restless again….

Here I shall finally build me a cabin,

As Tao Qian built one long ago.

【格律】

　　○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵

　　吏舍?终年，出郊旷清曙。

　　●●○○○，●○●○▲

　　杨柳散和风，青山澹吾虑。

　　○●●○○，○○●○△

　　依丛适自憩，缘涧还复去。

　　○○●●●，○●○●▲

　　微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

　　○●●○○，○○○○▲

　　乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

　　●○○●●，○●●○▲

　　终罢斯结庐，慕陶直可庶。

　　○●○●○，●○●●▲

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shici/tangshi/880491.html

相关阅读：喜外弟卢纶见宿赏析
怨情?李白_翻译注释赏析
谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼
《夜雨寄北》注解+赏析+译文
唐诗《瑶池》李商隐原文赏析