曹植《登台赋》原文

从明后而嬉游兮，聊登台以娱情。

见太府之广开兮，观圣德之所营。

建高殿之嵯峨兮，浮双阙乎太清。

立冲天之华观兮，连飞阁乎西城。

临漳川之长流兮，望园果之滋荣。

立双台于左右兮，有玉龙与金凤。

连二桥于东西兮，若长空之??。

俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。

欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。

仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。

天功恒其既立兮，家愿得而获逞。

扬仁化于宇内兮，尽肃恭于上京。

虽桓文之为盛兮，岂足方乎圣明。

休矣美矣！惠泽远扬。

翼佐⒁我皇家兮，宁彼四方。

同天地之矩量兮，齐日月之辉光。

永贵尊而无极兮，等年寿于东王。

另一版本多出下面三句

御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。

恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。

愿斯台之永固兮，乐终古而未央。

曹植《登台赋》注释

、明后：明，尊敬之词；后，君也；明后指曹操。嬉游：乐游。

2、太府：规模宏大的宫室。

3、营：经营，谋划。

4、嵯峨：高峻貌。

5、浮双阙句：是说宫殿两侧的望楼高耸矗立，就像浮在天上一样。太清：天。

6、华观：华美的台观。这里的“观”应该是指邺城有名的迎风观。

7、西城：邺城北城的西面。

8、漳川：指漳河。曹操当年曾经引漳河之水到铜雀台下。

9、滋荣：繁茂。

0、天功两句：天功，帝王的功绩；家愿，曹家的意愿；获逞，得到实现。

、上京：指许昌。当时汉献帝正在许昌。

2、桓文：春秋时的齐桓公、晋文公。

3、岂足句：方，比得上；圣明，指曹操。

4、翼佐：辅佐。

5、矩量：度量。指天地博大无私的气度。

6、东王：古代神话中的东王公，是与西王母并称的仙人，也是众男仙的首领，掌管诸仙名籍。等年寿于东王，是说像东王公一样长寿。

7、鸾驾：天子的车驾。后亦为车驾之美称。

8、周章：回旋舒缓。《楚辞?九歌?云中君》：“龙驾兮帝服聊翱游兮周章。”

9、阜：fù　丰富。

20、未央：无尽，无已。

曹植《登台赋》翻译

我跟随父王快乐的四处游览，登上了铜雀台来娱乐心情。我见到四周宏伟高峻的宫殿，见到父王以贤德苦心谋营。建起铜雀台的高殿巍然耸立，两侧的望楼像浮游在天顶。我站在冲入云霄的华美台观，高高的阁楼西面连着北城。临近看着彰河的水缓缓流动，远远望见园中的果树繁茂。迎面徐来的春风柔软而舒服，耳边是鸟儿不绝的叫鸣声。帝王不朽的功业早已经成就，曹家得偿所愿何其称心。弘扬仁厚的恩德以泽被天下，对许昌的天子要毕恭毕敬。齐桓、晋文开创了太平盛世，又哪里比的上父王的圣明？多么吉祥何其美妙！恩泽惠及远方的黎民百姓。尽心辅佐我汉室的朝廷社稷，使四方永享安宁。恢弘的气度能与天地相媲美，无私的品德像日月的辉光。愿父王永享无穷无尽的尊贵，有如东公王一样年寿无疆。父王驾驭飘着龙旗的车驾遨游天地，乘着鸾车周游浏览。其恩德广布五湖四海，美好的物产丰富百姓安居乐业。希望这铜雀台台永远坚固，快乐的心情永远都不会结束。

曹植《登台赋》赏析

《登台赋》是三国时期曹魏著名文学家曹植的代表作品之一。曹植的创作以220年（建安二十五年）为界，分前后两期。前期诗歌主要是歌唱他的理想和抱负，洋溢着乐观、浪漫的情调，对前途充满信心；后期的诗歌则主要表达由理想和现实的矛盾所激起的悲愤。他的诗歌，既体现了《诗经》“哀而不伤”的庄雅，又蕴含着《楚辞》窈窕深邃的奇谲；既继承了汉乐府反应现实的笔力，又保留了《古诗十九首》温丽悲远的情调。曹植的诗又有自己鲜明独特的风格，完成了乐府民歌向文人诗的转变。

建安十五年（公元20年），曹操在邺城建铜雀台、金虎台、冰井台。铜雀台高十丈，周围的宫室多达一百二十间，并在楼顶置大铜雀，舒翼若飞，所以台名为“铜雀”。两年后，曹操率曹丕、曹植等登铜雀台，并命他们兄弟几人各作一篇《登台赋》，曹植援笔立成，并且文才飞扬，曹操读后，大为赞赏。

曹植的诗词全集

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/1023416.html

相关阅读：王勃《冬郊行望》原文及翻译 赏析
韦应物《鸢夺巢》原文及翻译 赏析
短诗二首_诗歌鉴赏
新唐书?李元吉传原文翻译
旧唐书?王廷凑传原文翻译