[汉] 卓文君
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。(一心人 一作：一人心)
竹竿何袅袅，鱼尾何??！
男儿重意气，何用钱刀为！
【注释】
①皑、皎：都是白。②两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。③决：别。④斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。⑤躞蹀：行貌。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。⑥这句话连下两句是说嫁女不须啼哭，只要嫁得“一心人”，白头到老，别和我一样，那就好了。⑦竹竿：指钓竿。袅袅：动摇貌。⑧徒徒（应加竹字头，音筛）：形容鱼尾象濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。⑨意气：这里指感情、恩义。钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/1312239.html
相关阅读：《梦江南?千万恨》译文注释_《梦江南?千万恨》点评_温庭筠的诗
《薄幸?青楼春晚》译文注释_《薄幸?青楼春晚》点评_吕渭老的诗
《鹧鸪天?一点残红欲尽时》译文注释_《鹧鸪天?一点残红欲尽时
《小桃红?绀云分翠隆蹉丝》译文注释_《小桃红?绀云分翠隆蹉丝
《日射》译文注释_《日射》点评_李商隐的诗词