三国志?刘禅传原文及翻译

三国志?刘禅传原文

后主讳禅，字公嗣，先主子也。建安二十四年，先主为汉中王，立为王太子。及即尊号，册曰：“惟章武元年五月辛巳，皇帝若曰：太子禅，朕遭汉运艰难，贼臣篡盗，社稷无主，格人群正，以天明命，朕继大统。今以禅为皇太子，以承宗庙，祗肃社稷。

使使持节丞相亮授印绶，敬听师傅，行一物而三善皆得焉，可不勉与！“三年夏四月，先主殂于永安宫。五月，后主袭位于成都，时年十七，尊皇后曰皇太后。大赦，改元。

是岁魏黄初四年也。

建兴元年夏，臧柯太守朱褒拥郡反。先是，益州郡有大姓雍?反，流太守张裔于吴，据郡不宾，越?夷王高定亦背叛。是岁，立皇后张氏。遣尚书（郎）邓芝固好于吴，吴王孙权与蜀和亲使聘，是岁通好。

三年春，务农殖谷，闭关息民。

三年春三月，丞相亮南征四郡，四郡皆平。改益州郡为建宁郡，分建宁、永昌郡为云南郡，又分建宁、臧柯为兴古郡。十二月，亮还成都。

四年春，都护李严自永安还住江州，筑大城。五年春，丞相亮出屯汉中，营沔北阳平石马。

六年春，亮出攻祁山，不克。冬，复出散关，围陈仓，粮尽退。魏将王双率军追亮，亮与战，破之，斩双，还汉中。

七年春，亮遣陈式攻成都、阴平，遂克定二郡。冬，亮徙从府营于南山下原上，筑汉、乐二城。是岁，孙权称帝，与蜀约盟，共交分天下。

八年秋，魏使司马懿由西城，张合由子午，曹真由斜谷，欲攻汉中。丞相亮待之于城固、赤坂，大雨道绝，真等皆还。是岁，魏延破魏雍州剌史郭淮于阳溪。徙鲁王永为甘陵王，梁王理为安平王，皆以鲁、梁在吴分界故也。

九年春二月，亮复出军围祁山，始以木牛运。魏司马懿、张合救祁山。夏六月，亮粮尽退军，合追至青封，与亮交战，被箭死。秋八月，都护李严废徙梓潼郡。

十年，亮休士劝农于黄沙，作流马木牛毕，教兵讲武。

十一年冬，亮使诸军运米，集于斜谷口，治斜谷邸阁。是岁，南夷刘胄反，将军马忠破平之。

十二年春二月，亮由斜谷出，始以流马运。秋八月，亮卒渭滨。征西大将军魏延与丞相长史杨仪争权不和，举兵相攻，延败走。斩延首，仪率诸军还成都。大赦。以左将军吴壹为车骑将军，假节督汉中。以丞相留府长史蒋琬为尚书令，总统国事。

十三年春正月，中军师杨仪废徙汉嘉郡。夏四月，进蒋琬位为大将军。

十四年夏四月，后主至湔，登观坂，看汶水之流，旬日还成都。徙武都氐王苻健及氐民四百余户于成都。

十五年夏六月，皇后张氏薨。

延熙元年春正月，立皇后张氏。大赦，攻元。立子睿为太子，子瑶为安定王。冬十一月，大将军蒋琬出屯汉中。

二年春三月，进蒋琬位为大司马。

三年春，使越?太守张嶷平定越?郡。

四年冬十月，尚书令费?至汉中，与蒋琬咨论事计，岁尽还。五年春正月，监军姜维督偏军，自汉中还屯涪县。

六年冬十月，大司马蒋琬自还汉中，住涪。十一月，大赦。以尚书令费?为大将军。

七年闰月，魏大将军曹爽、夏侯玄等向汉中，镇北大将军王平拒兴势围，大将军费?督诸军往赴救，魏军退。夏四月，安平王理卒。秋九月，?还成都。

八年秋八月，皇太后薨。十二月，大将军费?至汉中，行围守。

九年夏六月，费?还成都。秋，大赦。冬十一月，大司马蒋琬卒。

十年，凉州胡王白虎文、治无戴等率众降，卫将军姜维迎逆安抚，居之于繁县。是岁，汶山平康夷反，维往讨，破平之。

十一年夏五月，大将军费?出屯汉中。秋，涪陵属国民夷反，车骑将军邓芝往讨，皆破平之。

十二年春正月，魏诛大将军曹爽等，右将军夏侯霸来降。夏四月，大赦。秋，卫将军姜维出攻雍州，不克而还。将军句安、李韶降魏。

十三年，姜维复出西平，不克而还。

十四年夏，大将军费?还成都。冬，复北驻汉寿。大赦。

十五年，吴王孙权薨。立子琮为西河王。

十六年春正月，大将军费?为魏降人郭修所杀于汉寿。夏四月，卫将军姜维复率众围南安，不克而还。

十七年春正月，姜维还成都。大赦。夏六月，维复率众出陇西。冬，拔狄道、（河间）[河关]、临洮三县民，居于绵竹、繁县。

十八年春，姜维还成都。夏，复率诸军出狄道，与魏雍州剌史王经战于洮西，大破之。经退保狄道城，维却住钟题。

十九年春，进姜维位为大将军，督戎马，与镇西将军胡济期会上?，济失誓不至。

秋八月，维为魏大将军邓艾所破于上?。维退军还成都。是岁，立子瓒为新平王。大赦。

二十年，闻魏大将军诸葛诞据寿春以叛，姜维复率众出骆谷，至芒水。是岁大赦。

景耀元年，姜维还成都。史官言景星见，于是大赦，改年。宦人黄皓始专政。吴大将军孙琳废其主亮，立琅邪王休。

二年夏六月，立子谌为北地王，恂为新兴王，虔为上党王。

三年秋九月，追谥故将军关羽、张飞、马超、庞统、黄忠。

四年春三月，追谥故将军赵云。冬十月，大赦。

五年春正月，西河王琮卒。是岁，姜维复率众出侯和，为邓艾所破，还住沓中。

六年夏，魏大兴徒从众，命征西将军邓艾、镇西将军钟会、雍州剌史诸葛绪数道并攻。于是遣左右车骑将军张翼、廖化、辅国大将军董厥等拒之。大赦。改元为炎兴。冬，邓艾破卫将军诸葛瞻于绵竹。用光禄大夫谯周策，降于艾，奉书曰：“限分江、汉，遇值深远，阶缘蜀土，斗绝一隅，干运犯冒，渐苒历载，遂与京畿攸隔万里。每惟黄初中，文皇帝命虎牙将军鲜于辅，宣温密之诏，申三好之恩，开示门户，大义炳然，而否德暗弱，窃贪遣绪，俯仰累纪，未率大教。天威既震，人鬼归能之数，怖骇王师，神武所次，敢不革面，顺以从命！辄敕群帅投戈释甲，官府帑藏一无所毁。百姓布野，余粮栖亩，以俟后来之惠，全元元之命。伏惟大魏布德施化，宰辅伊、周，含覆藏疾。谨遣私署侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良奉赍印绶，请命告诚，敬输忠款，存亡敕赐，惟所裁之。舆榇在近，不复缕陈。”是日，北地王谌伤国之亡，先杀妻子，次以自杀。绍、良与艾相遇于雒县。艾得书，大喜，即报书，遣绍良先还。艾至城北，后主兴榇自缚，诣军垒门。艾解缚焚榇，延请相见。因承制拜后主为骠骑将军。诸围守悉被后主敕，然后降下。艾使后主止其故宫，身往造焉。资严未发，明年春正月，艾见收。钟会自涪至成都作乱。会既死，蜀中军众钞略，死丧狼籍，数日乃安集。

后主举家东迁，既至洛阳，策命之曰：“惟景元五年三月丁亥，皇帝临轩，使太常嘉命刘禅为安乐县公。于戏，其进听朕命！盖统天载物，以咸宁为大，光宅天下，以时雍为盛。故孕育群生者，君人之道也，乃顺承天者，坤元之义也。上下交畅，然后万物协和，庶类获?.乃者汉氏失统，六合震扰。我太祖承运龙兴，弘济八极，是用应天顺民，抚有区夏。于时乃考因群杰虎争，九服不静，乘间阻远，保据庸蜀，遂使西隅殊封，方外壅隔。

自是以来，干戈不戢，元元之民，不得保安其性，几将五纪。朕永惟祖考遗志，思在绥缉四海，率土同轨，故爰整六师，耀威梁、益。公恢崇德度，深秉大正，不惮屈身委质，以爱民全国为贵，降心回虑，应机豹变，覆信思顺，以享左右无疆之休，岂不远欤！朕嘉与君公长飨显禄，用考咨前训，开国胙土，率遵旧典，锡兹玄牡，苴以白茅，永为魏藩辅，往钦哉！公其只服朕命，克广德心，以终乃显烈。“食邑万户，赐绢万匹，奴婢百人，他物称是。子孙为三都尉封侯者五十余人。尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令却正、殿中督张通并封列侯。公泰始七年薨于洛阳。

评曰：后主任贤相则为循理之君，惑阉坚则为昏暗之后，传曰“素丝无常，唯所染之”，信矣哉！礼，国君继体，逾年改元，而章武之三年，则革称建兴，考之古义，体理为违。又国不置史，注记无官，是以行事多遗，灾异靡书。诸葛亮虽达于为政，凡此之类，犹有未周焉。然经载十二而年名不易，军旅屡兴而赦不妄下，不亦卓乎！自亮没后，兹制渐亏，优劣着矣。

三国志?刘禅传翻译

后主叫刘禅，字公嗣，是先皇的儿子。建安二十四年，刘备进位汉中王，后主被封为王太子。后来刘备称帝，册封书上说：章武元年五月辛巳，皇帝说“太子刘禅，朕遭遇汉朝国运艰难，贼臣曹丕篡国，汉室社稷没有了主人，我为了让人群走向正途，向天宣告，朕承继大统。”现在封刘禅为皇太子，用来继承宗庙，任命诸葛亮为丞相，受印绶，做太子太傅，每天能做到一件事就能得到很多善念，怎么能不勤勉啊？

章武三年夏四月，先主死在了永安宫。五月，刘禅在成都即位，当时十七岁。尊吴皇后为皇太后。大赦，改元。那一年是魏黄初四年。

建兴元年夏，??太守朱褒拥郡谋反。之前，益州郡豪强大姓旦雍?谋反，逼迫太守张裔逃亡到东吴，长期割据不臣。越隽夷王高定也背盟反叛。同一年，封张氏为皇后。派尚书郎邓芝与吴国通好，巩固邦交。孙权与蜀和亲通婚，那一年吴蜀邦交正常化。

二年春，鼓励农业种植谷物，关闭城塞，与民休息。

三年春三月，丞相诸葛亮南征，四郡的反叛都平息了。诸葛亮改益州郡为建宁郡，把建宁郡一部、永昌郡重组为云南郡，又把建宁另一部分和??郡合并为兴古郡。十二月，诸葛亮回到成都。

四年春，都护李严从永安返回，入驻江州，修城池。

五年春，诸葛亮在汉中实行军屯，在丐北、阳平、石马（地名）设营。

六年春，诸葛亮出祁山，没攻克城池。冬天，又出兵散关，包围陈仓，粮食用尽而退兵。魏将王双率军追击，诸葛亮与他作战，大破，杀王双，回军汉中。

七年春，诸葛亮派陈式攻武都阴平，终于攻克两郡。冬，诸葛亮把丞相府和大营都移动到南山下，修筑汉、乐两城。那一年，孙权称帝，与蜀结盟，相约灭魏后共分天下。

八年秋，魏派司马懿从西城，张?从子午谷，曹真从斜谷出兵。想攻占汉中。诸葛亮在城固、赤坂，以逸待劳，天降大雨，道路难行，曹真他们都率兵回去了。同年，魏延在阳谷大破雍州刺史郭淮。后主把鲁王刘永改为甘陵王，梁王刘理改为安平王，都是因为鲁和梁都在盟约中划归吴的领土的缘故。

九年春二月，诸葛亮又出兵包围祁山，木牛登场。魏派司马懿、张颌救援。六月，诸葛亮兵粮用尽、退军，张颌追击到青封，和诸葛亮交战，被弓箭射死。八月，都护李平被废，被迁移到梓潼郡监视居住。

十年，诸葛亮在黄沙休养生息劝课农桑，大规模制作木牛流马完毕，讲授部队的战法，训练士兵。

十一年冬。诸葛亮派驻军运粮，囤积在斜谷口，在斜谷邸阁指挥，那一年南蛮刘胄谋反，被马忠击破而平息。

十二年二月，诸葛亮从斜谷出兵，流马登场。八月，诸葛亮在渭水之滨阵亡。征西大将军魏延和丞相长史杨仪争权不和，各自领兵互相攻击，魏延被击败；魏延被斩首，率军回到成都。大赦。后主任命左将军吴懿为车骑将军，假节，都督汉中军事。任命蒋琬为尚书事，总管国事。

十三年正月，中军师杨仪被罢官流放汉嘉。四月后主提拔蒋琬为大将军。

十四年四月，后主到湔，登高，观看汶水，不过几日回到成都。内迁武都氐族王苻健以下四百余户到广都。

十五年六月，皇后张氏死。

延熹元年正月，立小张后。大赦，改元。立刘睿为太子，刘瑶为安定王。十一月，大将军蒋琬在汉中屯垦。

二年三月，封为大司马。

三年春，太守使越隽太守张嶷平定越隽郡。

四年冬十月，尚书令费?到汉中和蒋琬一起谈论国事，年底才回来。

五年正月，监军姜维都督偏师，从汉中出，屯军涪县。

六年十月，蒋琬从汉中回来，入驻涪县。十一月，大赦。任命费?为大将军。

七年闰二月，魏大将军曹爽、夏侯玄等将进攻汉中，镇北大将军王平率军抵当，大将军费?派大军去救，魏军被击败撤退。四月，刘理死了。九月，费?回成都。

八年八月，皇太后吴氏死。十二月，费?又回汉中了。

九年六月，费?又回程度了（LZ注，费?真勤快）秋大赦。十一月，蒋琬死（魏略上说，蒋琬死后，后主亲政。）

十年，凉州胡王白虎文、治无戴等少数民族率众归降，卫将军姜维前去迎接安抚，并把他们安置在繁县。同年，文山平康少数民族谋反，姜维前去平叛，大破，叛乱平息。

十一年春，费?回汉中屯田。秋，涪陵附属蛮夷反叛，车骑将军邓芝前去平叛，都大破之，叛乱平息。

十二年正月，司马懿杀曹爽等人，右将军夏侯霸来降。四月大赦。秋，姜维出兵攻雍州，受挫回军。句安、李韶投降魏国。十三年姜维又出兵西平，不克而还。十四年夏，费?回成都，冬，驻守汉寿，大赦。

十五年，吴王孙权死（当时孙权已称帝）立儿子刘琮为西河王。

十六年正月，大将军费?被魏降将郭循刺杀于汉寿。四月，姜维攻击南安，不克而还。

十七年正月，姜维回成都，大赦。六月，姜维出陇西，攻克狄道、河间、临佻三县，把三县居民迁到绵竹、繁县。

十八年春，姜维回成都，夏又出兵攻狄道，与雍州刺史王经大战于洮西，大破之。王经退保狄道，（魏征西将军陈泰率军来解围，）姜维退守锺题。

十九年春，拜姜维为大将军，管理军事（以前的大将军都是总统国事）和镇西将军胡济相约在上?，胡济失约不到。八月，姜维被魏大将军邓艾在上?击败。姜维退军回成都。同年立刘瓒为新平王，大赦。

二十年听说魏国大将军诸葛诞叛乱，姜维出骆谷响应，攻至芒水。大赦。

景耀元年，姜维回军成都，星官说景星出现，于是大赦改元。黄皓这时才专政，吴大将军孙琳废主孙亮，立孙休为帝。（不知为何，陈寿将吴国的历史写在了这，我想，他可能是暗示从景耀元年起，景星（代表繁荣祥瑞）出现，魏国兴，吴蜀两国都开始走下坡路）

二年六月封了三个儿子为王，刘谌为北地王，刘恂为新兴王，刘虔为上党王。

三年追谥关羽、张飞、马超、庞统、黄忠。

四年三月追谥赵云，十月，大赦。

五年正月西河王刘琮死。同年姜维出兵侯和，被邓艾击破，回沓中驻军。（最后一次北伐）

六年，魏大举兴兵，命征西将军邓艾、镇西将军钟会、雍州刺史诸葛绪多线出击，进攻蜀国。对此后主派遣左右车骑将军张翼廖化、辅国将军董厥等抵抗。大赦。改元炎兴，冬，邓艾在绵竹关大破卫将军诸葛瞻。光禄大夫谯周献策，投降邓艾，献上降书称：

汉水因为受到被长江分开的缘故，见不到大海的深远，我们蜀国狭小，偏安一隅，妄自尊大，冒犯贵邦，已经好多年了，所以一直得不到京师万里以外的关照。每次想起黄初年间，文帝曹丕曾经派虎牙将军鲜于辅宣招降文书，再三表达诚意，开放胸怀，真的是大义彪炳啊，但是我们却无视德行，昏庸无知，仅仅贪恋汉室留下宗庙，没有归顺大魏。现在天威已经来到，人鬼都已经明白到了归顺的时候了，您的军队恐怖骇人，就算神鬼恐怕也比不上吧，怎么敢不洗心革面，顺从天命投降呢？！我马上就命令士兵军队解除武装，官府钱币一点也不动，百姓广布于野，粮食遍地都是。并借此表达我等待投降以后大魏的恩惠，保全自己小小性命的愿望。我只想跪伏在地等待大魏广布道德施以教化，赐给我们伊尹周公一样的辅佐，拯救蜀中百姓。我仅仅派遣私署侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良带上我的天子印绶投降，以示诚意。这封降表仅能表达我的诚意，至于我的存亡，都在与您的手中，静听您的裁决。我的车马已经给您送去了，不能在多写了。

同日，北地王刘湛因为亡国而感伤，先杀妻子儿女，然后自杀以殉社稷。张绍邓良与邓艾在雒县相遇，邓艾得到降表很高兴，立即飞报朝廷。邓艾命令张绍、邓良先回去报讯。邓艾率军抵达城北，刘禅肉袒自缚出降，到军队营门前。邓艾亲自为他松绑，烧掉棺材，并设宴款待他。

按照定制拜刘禅为骠骑将军，诸将被后主要求放下武器停止抵抗，投降。邓艾仍然把后主留在成都，自己走了。

第二年正月，邓艾被收押。钟会从涪陵赶到成都作乱。失败身死后，蜀地内局势不稳定，军队做乱，过了好几日才安稳，

经过大乱之后，刘禅举家被迁往洛阳，封安乐公。册封书上写道：

景元五年三月丁亥。皇帝到书房命太常嘉命刘禅为安乐公。普天之下，以平静安宁最为重要，光耀家门，以雍容华贵为盛。所以孕育众多生命的是君臣之道，这就是顺承天意的道理啊。只有这样才能万物和谐，各类繁衍。想当年汉室统治腐败，天下不宁，太祖曹操乘机龙兴，运用谋略，这样才顺应天意安抚百姓的，才得到了华夏中原。那是你父亲刘备也趁群雄斗争，天下纷乱割据小小的西川，才得以建立蜀国，在中土之外偏安。从那以来，战争不断，西川百姓不得安宁。朕遵照祖宗遗志，一直想平定天下，一统江山，所以才征天子六师伐蜀，在凉州益州张扬军威。你聪明慷慨识时务，有德行，明白投降我们才是正途的道理。不惜委屈自己，以爱护百姓，保护国家为贵。言语恭顺，思虑敏捷，应变及时，从今天起在不用承受治理国家的烦劳了，真是深谋远虑啊！我奖赏你高官厚禄，从今天起为我大魏藩篱，快去吧！只要你能认真遵守朕的命令，坚持广布德信，也不失为忠烈！

于是封后主为万户侯，赏赐绢万匹，婢百人，以及其他一些东西。子孙等一同被封侯的有50多人。尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令鹆正、殿中督张通也被封侯（汉晋春秋中，有乐不思蜀的记载）

泰始七年，刘禅死在洛阳。

评价：后主任用贤相是循理之君，但是后来听信宦官成了昏庸之徒，左传上说“丝没有颜色，染上什么颜色就表现出什么颜色。”说的真对啊！按照礼数，旧君新死，新君继位，应该隔年改元，所以章武三年也应改为建兴，从古意中考察，违背体例。又因为蜀国不置史官，没有人记录后主在后宫的言行，因此我写的有很多遗漏，灾异满书都是。诸葛亮虽然在治理国家上很在行，但是对于修史之类的国事，仍然有些没有考虑周全啊。然而历经十二年不更换年号虽然多年征战，从来没有随随便便大赦天下，难道不能被称为卓越吗？！但是诸葛亮死以后，一些制度渐渐就荒弃了，前后优劣非常明显。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/332025.html

相关阅读：