沈括《海市蜃楼》原文

登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之海市。或曰：“蛟蜃之气所为”，疑不然也。欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。问本处父老，云：二十年前尝昼过县，亦历历见人物。土人亦谓之海市，与登州所见大略相同也。

沈括《海市蜃楼》注释

、登州：州名，今山东省蓬莱县、栖霞县一带。

2、海：海上

3、时：时常

4、宫室：宫殿居室

5、台观：台阁景观

6、城堞：指城墙，城墙垣堞。堞(dié)，城上的矮墙。

7、冠盖：古时官员戴的帽子和乘车的车盖，这里泛指仪仗行列。

8、历历可见：（都）清晰可见。历历：清清楚楚。

9、谓：叫做

0、蛟蜃：古人传说中的海中蛟龙类动物，说它能发洪水，吐气以制造幻景。蜃(shèn)：海里的大蛤蜊。古人相传，说它能吐气，凝结为山川城郭楼台等景象。

、疑不然也：疑：怀疑。不然：不是这样。

2、曾：曾经。

3、河朔：黄河以北地区。欧阳?曾任河北都转运使。

4、高唐县：今山东省高唐县。

5、驿舍：驿馆，驿站。古代于交通要道上设立的供来往官员、公差人吏歇息的馆舍。

6、可辨：可以分辨出

7、具纪：详细摘录

8、尝：曾

9、土人：当地人

沈括《海市蜃楼》翻译

在登州的海上，有时候会出现云雾空气，像宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，都清晰可见，把它这种景象叫做“海市”。有人说：“这是蛟龙吐气而形成的。”我怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经河朔去出使 ，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出．他说得非常详细，这里不详细摘录了。询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也可以清楚地看见人与物。”“当地人也称这种景象为“海市”。同登州所看见的大致上相同。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/385410.html

相关阅读：三十六计之反间计第三十三计
水面上的月亮_诗歌鉴赏
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠
印第安人的坟地_诗歌鉴赏
郑畋《马嵬坡》原文及翻译 赏析