宋史?章?传原文

章?字子厚，建州浦城人，父俞徙苏州。起家至职方郎中，致仕，用?贵，累官银青光禄大夫，年八十九卒。

?豪俊，博学善文。进士登名，耻出侄衡下，委敕而出。再举甲科，调商洛令。与苏轼游南山，抵仙游潭，潭下临绝壁万仞，横木其上，?揖轼书壁，轼惧不敢书。?平步过之，垂索挽树，摄衣而下，以漆墨濡笔大书石壁曰："苏轼、章?来。"既还，神彩不动，轼拊其背曰："君他日必能杀人。"?曰："何也？"轼曰："能自判命者，能杀人也。"?大笑。召试馆职，王陶劾罢之。

熙宁初，王安石秉政，悦其才，用为编修三司条例官，加集贤校理、中书检正。时经制南、北江群蛮，命为湖南、北察访使。提点刑狱赵鼎言，峡州群蛮苦其酋剥刻，谋内附，辰州布衣张翘亦言南、北江群蛮归化朝廷，遂以事属?。?募流人李资、张?等往招之，资、?淫于夷妇，为酋所杀，遂致攻讨，由是两江扇动。神宗疑其扰命，安石戒?勿轻动，?竟以三路兵平懿、洽、鼎州。以蛮方据潭之梅山，遂乘势而南。转运副使蔡烨言是役不可亟成，神宗以为然，专委于烨，安石主?，争之不已。既而烨得蛮地，安石恨烨沮?，乃薄其赏，进?修起居注，以是兵久不决。

召?还，擢知制诰、直学士院、判军器监。三司火，神宗御楼观之，?部役兵奔救，过楼下，神宗问知为?，明日命为三司使。吕惠卿去位，邓绾论?同恶，出知湖州，徙杭州。入为翰林学士。元丰三年，拜参知政事。朱服为御史，?密使客达意于服，为服所白。?父冒占民沈立田，立遮诉?，?系之开封。坐二罪，罢知蔡州，又历陈、定二州。五年，召拜门下侍郎。丰稷奏曰："官府肇新而?首用，非稽古建官意。"稷坐左迁。谏官赵彦若又疏?无行，不报。

哲宗即位，知枢密院事。宣仁后听政，?与蔡确矫唱定策功。确罢，?不自安，乃驳司马光所更役法，累数千言。其略曰："如保甲、保马一日不罢，有一日害。若役法则熙宁之初遽改免役，后遂有弊。今复为差役，当议论尽善，然后行之，不宜遽改，以贻后悔。"吕公著曰："?所论固有可取，然专意求胜，不顾朝廷大体。"光议既行，暴愤恚争辨帘前，其语甚悖。宣仁后怒，刘挚、苏辙、王觌、朱光庭、王岩叟、孙升交章击之，黜知汝州。七八年间，数为言者弹治。

哲宗亲政，有复熙宁、元丰之意，首起?为尚书左仆射兼门下侍郎，于是专以"绍述"为国是，凡元?所革一切复之。引蔡卞、林希、黄履、来之邵、张商英、周秩、翟思、上官均居要地，任言责，协谋朋奸，报复仇怨，小大之臣，无一得免，死者祸及其孥。甚至诋宣仁后，谓元?之初，老奸擅国。又请发司马光、吕公著冢，斫其棺。哲宗不听，?意不惬，请编类元?诸臣章疏，识者知祸之未弭也。遂治刘安世、范祖禹谏禁中雇乳媪事，又以文及甫诬语书导蔡渭，使告刘挚、梁焘有逆谋，起同文馆狱，命蔡京、安?、蹇序辰穷治，欲覆诸人家。又议遣吕升卿、董必察访岭南，将尽杀流人。哲宗曰："朕遵祖宗遗制，未尝杀戮大臣，其释勿治。"然重得罪者千余人，或至三四谪徙，天下冤之。

?用邢恕为御史中丞，恕以北齐娄太后宫名宣训，尝废孙少主立子常山王演，托司马光语范祖禹曰："方今主少国疑，宣训事犹可虑。"又诱高士京上书，言父遵裕临死屏左右谓士京曰："神宗弥留之际，王?遣高士充来问曰：'不知皇太后欲立谁？'我叱士充去之。"皆欲诬宣仁后，以此实之。?遂追贬司马光、王?，赠遵裕奉国军留后。结中官郝随为助，欲追废宣仁后，自皇太后、太妃皆力争之。哲宗感悟，焚其奏，随觇知之，密语?与蔡卞。明日?、卞再言，哲宗怒曰："卿等不欲朕入英宗庙乎？"?、卞乃已。

?又以皇后孟氏，元?中宣仁后所立，迎合郝随，劝哲宗起掖庭秘狱，托以左道，废居瑶华宫。其后哲宗颇悔，乃叹曰："章?坏我名节。"?又结刘友端相表里，请建刘贤妃于中宫。

初，神宗用王安石之言，开熙、河，谋灵、夏，师行十余年不息。迨闻永乐之败，神宗当宁恸哭，循致不豫，故元?宰辅推本其意，专务怀柔外国。西夏请故地，以非要害城砦还之。?以为蹙国弃地，罪其帅臣，遂用浅攻挠耕之说，肆开边隙，绝夏人岁赐，进筑汝遮等城，陕西诸道兴役五十余所，败军覆将，复弃青唐，死伤不可计。知天下怨己，欲塞其议，请诏中外察民妄语者论如律。优立赏逻，告讦之风浸盛。民有被酒狂讹者，诏贷其死，?竟论杀之。用刑愈峻，然不能遏也。

哲宗崩，皇太后议所立，?厉声曰："以礼律言之，母弟简王当立。"皇太后曰："老身无子，诸王皆是神宗庶子。"?复曰："以长则申王当立。"皇太后曰："申王病，不可立。"?尚欲言，知枢密院事曾布叱之曰："章?，听太后处分。"皇太后决策立端王，是为徽宗，迁?特进，封申国公。

为山陵使，灵?陷泽中，逾宿而行。言者劾其不恭，罢知越州，寻贬武昌军节度副使、潭州安置。右正言任伯雨论其欲追废宣仁后，又贬雷州司户参军。初，苏辙谪雷州，不许占官舍，遂僦民屋，?又以为强夺民居，下州追民究治，以僦券甚明，乃已。至是，?问舍于是民，民曰："前苏公来，为章丞相几破我家，今不可也。"徙睦州，卒。

?敏识加人数等，穷凶稔恶，不肯以官爵私所亲，四子连登科，独季子援尝为校书郎，余皆随牒东铨仕州县，讫无显者。

妻张氏甚贤，?之入相也，张病且死，属之曰："君作相，幸勿报怨。"既祥，?语陈?曰："悼亡不堪，奈何？"?曰："与其悲伤无益，曷若念其临绝之言。"?无以对。

政和中，追赠观文殿大学士。绍兴五年，高宗阅任伯雨章疏，手诏曰："?诋诬宣仁后，欲追废为庶人，赖哲宗不从其请，使其言施用，岂不上累泰陵？贬昭化军节度副使，子孙不得仕于朝。"诏下，海内称快，独其家犹为《辨诬论》，见者哂之。

曾布字子宣，南丰人。年十三而孤，学于兄巩，同登第，调宣州司户参军、怀仁令。

熙宁二年，徙开封，以韩维、王安石荐，上书言为政之本有二，曰厉风俗、择人才。其要有八，曰劝农桑、理财赋、兴学校、审选举、责吏课、叙宗室、修武备、制远人。大率皆安石指也。

神宗召见，论建合意，授太子中允、崇政殿说书，加集贤校理，判司农寺，检正中书五房。凡三日，五受敕告。与吕惠卿共创青苗、助役、保甲、农田之法，一时故臣及朝士多争之。布疏言："陛下以不世出之资，登延硕学远识之臣，思大有为于天下，而大臣玩令，倡之于上，小臣横议，和之于下。人人窥伺间隙，巧言丑诋，以哗众罔上。是劝沮之术未明，而威福之用未果也。陛下诚推赤心以待遇君子而厉其气，奋威断以屏斥小人而消其萌，使四方晓然皆知主不可抗，法不可侮，则何为而不可，何欲而不成哉？"布欲坚神宗意，使专任安石以威胁众，使毋敢言。故骤见拔用，遂修起居注、知制诰，为翰林学士兼三司使。韩琦上疏极论新法之害，神宗颇悟，布遂为安石条析而驳之，持之愈固。

七年，大旱，诏求直言，布论判官吕嘉问市易掊克之虐，大概以为："天下之财匮乏，良由货不流通；货不流通，由商贾不行；商贾不行，由兼并之家巧为摧抑。故设市易于京师以售四方之货，常低仰其价，使高于兼并之家而低于倍蓰之直，官不失二分之息，则商贾自然无滞矣。今嘉问乃差官于四方买物货，禁客旅无得先交易，以息多寡为诛赏殿最，故官吏、牙驵惟恐裒之不尽而息之不夥，则是官自为兼并，殊非市易本意也。"事下两制议，惠卿以为沮新法，安石怒，布遂去位。

惠卿参大政，置狱举劾，黜布知饶州，徙潭州。复集贤院学士、知广州。元丰初，以龙图阁待制知桂州，进直学士、知秦州，改历陈、蔡、庆州。元丰末，复翰林学士，迁户部尚书。司马光为政，谕令增捐役法，布辞曰："免役一事，法令纤悉皆出己手，若令遽自改易，义不可为。"元?初，以龙图阁学士知太原府，历真定、河阳及青、瀛二州。绍圣初，徙江宁，过京，留为翰林学士，迁承旨兼侍读，拜同知枢密院，进知院事。

初，章?为相，布草制极其称美，冀?引为同省执政，?忌之，止荐居枢府，故稍不相能。布赞?"绍述"甚力，请甄赏元?臣庶论更役法不便者，以劝敢言。?遂兴大狱，陷正人，流贬镌废，略无虚日，布多阴挤之。掖庭诏狱成，付执政蔽罪，法官谓厌魅事未成，不当处极典。布曰："驴媚蛇雾，是未成否？"众皆瞿然，于是死者三人。

?以士心不附，诡情饰过，荐引名士彭汝砺、陈?、张庭坚等，乞正所夺司马光、吕公著赠谥，勿毁墓仆碑，布以为无益之事。又奏："人主操柄，不可倒持，今自丞弼以至言者，知畏宰相，不知畏陛下。臣如不言，孰敢言者？"其意盖欲倾?而未能。会哲宗崩，皇太后召宰执问谁可立，?有异议，布叱?使从皇太后命。

徽宗立，?得罪罢，遣中使召蔡京钅巢院，拜韩忠彦左仆射。京欲探徽宗意，徐请曰："麻词未审合作专任一相，或作分命两相之意。"徽宗曰："专任一相。"京出，宣言曰："子宣不复相矣。"已而复召曾肇草制，拜布右仆射，其制曰："东西分台，左右建辅。"忠彦虽居上，然柔懦，事多决于布，布犹不能容。时议以元?、绍圣均为有失，欲以大公至正消释朋党，明年，乃改元建中靖国，邪正杂用，忠彦遂罢去。布独当国，渐进"绍述"之说。

明年，又改元崇宁，召蔡京为左丞，京与布异。会布拟陈佑甫为户部侍郎，京奏曰："爵禄者，陛下之爵禄，奈何使宰相私其亲？"布婿陈迪，佑甫子也。布忿然争辨，久之，声色稍厉。温益叱布曰："曾布，上前安得失礼？"徽宗不悦而罢。御史遂攻之，罢为观文殿大学士、知润州。

京积憾未已，加布以赃贿，令开封吕嘉问逮捕其诸子，锻炼讯鞫，诱左证使自诬而贷其罪。布落职，提举太清宫、太平州居住。又降司农卿、分司南京。又以尝荐学官赵谂而谂叛，责散官、衡州安置。又以弃湟州，责贺州别驾，又责廉州司户。凡四年，乃徙舒州，复太中大夫、提举崇福宫。大观元年，卒于润州，年七十二。后赠观文殿大学士，谥曰文肃。

宋史?章?传翻译

章?，字子厚，建州浦城人，父亲章俞时迁到苏州。章俞官至职方郎中，辞官，因章?的显贵，历官银青光禄大夫，八十九岁时去世。

章?豪爽俊秀，博学善文。考中进士后，以名字在他侄子章衡之下为耻，辞去了皇上任命官职的诏敕。再次考中甲科后，调为商洛令。章?和苏轼同游南山，到仙游潭，潭下是万丈绝壁，有木头横在上面，章?请苏轼在绝壁上写字，苏轼害怕不敢写。章?稳步走过横木，把大绳子拴在树上，他提起衣服，顺着绳子下去，用漆墨软笔在石壁上写下“苏轼、章?来”几个大字。回来后，神色不变，苏轼抚着他的背说“：你他日必能杀人。”章?问“：为什么？”苏轼说“：能自己判决生命的，就能杀人。”章?大笑。章?被召用为馆职，遭王陶弹劾被罢去。

熙宁初年，王安石掌权，喜欢章?的才能，用他为编修三司条例官，加官为集贤校理、中书检正。当时宋正经制南、北江蛮族，任命他为湖南、北察访使。提点刑狱赵鼎说，峡州群蛮苦于他们酋长的刻剥，谋求归附，辰州平民张翘也说南、北江群蛮归顺朝廷，宋廷就把这事交给章?。章?召募被流放的人李资、张?等去招抚群蛮，李资、张?奸淫蛮族妇女，被他们的酋长杀死，于是宋发兵攻讨，因此两江骚动。神宗怀疑章?违背命令，王安石告诫章?不要轻举妄动，章?竟用三路兵平定懿、洽、鼎三州。因蛮人占据潭州的梅山，章?就乘势南下。转运副使蔡烨说这件事不能马上成功，神宗也同意，把这事专门委托给蔡烨，王安石支持章?，双方争论不止。不久蔡烨得到蛮人的地盘，王安石恨蔡烨阻挠章?，就给他薄赏，提升章?修起居注，从此宋在南方久不能撤军。

宋廷召回章?，提升他为知制诰、直学士院、判军器监。三司着火，神宗在御楼观看，章?部署役兵赶去救火，经过楼下，神宗问后知道是章?，第二天就任命他为三司使。吕惠卿被罢，邓绾论奏章?与他一样有恶，章?被贬出朝任湖州知州，转为杭州知州。章?入朝任翰林学士。元丰三年(080)，章?被任命为参知政事。朱服为御史，章?暗中派门客同朱服沟通，被朱服告发。章?的父亲强占百姓沈立的土地，沈立拦住章?并向他诉说，被章?抓到开封。章?因以上二件事获罪，被贬为蔡州知州，又历任陈、定二州知州。元丰五年，章?被召入朝任门下侍郎。丰稷上奏说“：官府刚开始刷新就首先任用章?，这不是研习古事、设置官府的意思。”丰稷获罪降职。谏官赵彦若又奏论章?没有德行，皇上没答复。

哲宗即位，章?为知枢密院事。宣仁后掌政，章?和蔡确诈称有定策功。蔡确被罢，章?不安，就驳斥司马光所改的役法，达数千言。大略说：“保甲、保马法一日不罢去，有一日的危害。役法在熙宁初年就改为免役，后来才有弊端；现在又恢复为差役，应该全面讨论，然后施行，不该马上改变，留下后悔。”吕公著说“：章?说的固然有可取之处，但他专在求胜，不顾朝廷大体。”司马光的建议施行后，章?愤恨地在太后面前争辩，他的话十分不恭敬。宣仁后大怒，刘挚、苏辙、王觌、朱光庭、王岩叟、孙升接连攻击他，他被贬出朝任汝州知州。在七八年内，他多次被言官弹劾。

哲宗亲政后，有恢复熙宁、元丰时各法的意图，首先任用章?为尚书左仆射兼门下侍郎，于是章?专以“绍述”为国事，凡是元?所改的全都恢复。引用蔡卞、林希、黄履、来之邵、张商英、周秩、翟思、上官均居要职、任言官，他们朋比奸邪、报复仇怨，大小官僚，无一幸免，死去的殃及妻、子。甚至诋毁宣仁后，说元?初年是老奸擅国。又请求掘司马光、吕公著的坟，砍他们的棺材。哲宗没答应，章?不满，请求编辑、分类元?时大臣们的章疏，有见识的人知道祸患没消除。于是就处治刘安世、范祖禹劝谏宫中雇乳母的事，又用文及甫陷害别人的文书引导蔡渭，让蔡渭告发刘挚、梁焘有反谋，兴起同文馆案，命令蔡京、安..、蹇序辰穷究到底，想使那些人家破人亡。又建议派吕升卿、董必去岭南访察，将把被流放的人全杀死。哲宗说“：朕遵循祖宗遗制，不曾杀戮大臣，释放他们不要治罪。”但是重新得罪的有十多人，有的被三四次贬谪迁移，天下人都认为他们冤枉。

章?用邢恕为御史中丞，邢恕用北齐娄太后宫名叫宣训，曾废她的孙子少主而立儿子常山王高演的事，假托司马光对范祖禹说：“如今主少国疑，北齐宣训事仍可忧虑。”又引诱高士充上书，说他父亲高遵裕临死时屏退左右对高士充说“：神宗弥留之际，王王圭派高士充来问：‘不知皇太后想立谁为帝？’我斥责高士充离开。”这都是想诬陷宣仁后，用这些来证实。章?就追贬司马光、王王圭，赠高遵裕为奉国军留后。章?勾结宦官郝随，让他帮助自己，想追废宣仁后，皇太后、太妃都极力同他争辩。哲宗感悟，烧了他的奏疏，被郝随侦知，秘密告诉章?和蔡卞。第二天章?、蔡卞又上奏，哲宗生气地说“：你们不想让我进英宗庙吗？”章?、蔡卞才作罢。

章?又以孟皇后是元..中期宣仁后所立的，迎合郝随，劝哲宗在后宫兴起狱案，假托邪门旁道，废掉孟后，让她居住瑶华宫。后来哲宗十分后悔，叹道：“章?坏了我的名节。”章?又与刘友端结成表里，请求立刘贤妃为皇后。

当初，神宗采纳王安石的建议，开边熙河，谋取灵、夏二州，十多年兴兵不止。等到听说永乐之败，神宗当廷恸哭，随后得病，所以元..大臣推测他的本意，就是专门致力于怀柔外国。西夏请求还故地，宋国把那些不重要的城寨还给他们。章?认为缩国弃地，罪在帅臣，于是采用骚扰敌人阻挠他们耕种的说法，擅开边隙，不给夏人岁赐，进占汝遮等城，陕西各路有五十多个地方开战，宋损兵折将，又丢弃青唐，死伤无数。章?知道天下人怨恨自己，想堵塞天下人的议论，请皇上下诏在各地探察百姓有妄言者按律论罪。他还立下赏格，告密之风日益兴盛。有个酒醉胡说的人，皇上下诏免去死罪，章?竟按律杀死了他。章?用刑更加苛峻，但不能阻止人们的议论。

哲宗去世，皇太后商议立皇上的事，章?厉声说：“按礼律而言，应立哲宗的同母弟简王。”皇太后说：“我没儿子，各王都是神宗的庶子。”章?又说“：按年纪应立申王。”皇太后说：“申王有病，不能立。”章?还想说话，知枢密院事曾布呵斥他说：“章?，听太后安排。”皇太后决定立端王，就是徽宗。章?升为特进，被封为申国公。

章?为山陵使，灵车陷在泥水坑中，过了一宿才走出来。言官弹劾他不恭，他被罢职，任越州知州，不久被贬为武昌军节度副使，潭州安置。右正言任伯雨弹劾他想追废宣仁后，他又被贬为雷州司户参军。当初，苏辙被贬到雷州，不许他占官舍，他就租百姓的房子，章?又认为是强夺民居，让州官追究处治，因租约很明白，才停止。此时，章?也想租用这个百姓的房子，这个人说：“先前苏公来住这儿，因为章丞相我差点破家，现在不能出租了。”章?被转到睦州，去世。

章?的才识超人，穷凶极恶，不肯把官爵给自己的亲信，他的四个儿子接连考中进士，只有四儿子章援曾任校书郎，其余的都随着进士名册被选任为州县官，始终没有显贵的。

章?的妻子张氏很贤慧，章?任宰相时，张氏病重将死，嘱咐他说“：你做宰相，千万别做报复的事。”祭祀完张氏，丧期满后，章?对陈?说：“不能忍受丧妻的痛苦，怎么办？”陈?说：“与其悲伤无益，不如记住她临死前的话。”章?无以回答。

政和中期，追赠章?为观文殿大学士。绍兴五年(35)，高宗看任伯雨的奏疏，下手诏说：“章?诋毁宣仁后，想追废她为平民，全赖哲宗不答应他的请求，假使他的话施行，能不累及泰陵吗？贬章?为昭化军节度副使，子孙不许在朝中为官。”诏书颁布后，举国称快，只有他家还做了《辩诬论》，被见到的人讥笑。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/476468.html

相关阅读：有个地方我从未去过，在经验之外_诗歌鉴赏
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时
戴叔伦《江乡故人偶集客舍》原文及翻译赏析
春秋多佳日，登高赋新诗
三十六计之隔岸观火第九计