三国志?夏侯渊传原文及翻译

三国志?夏侯渊传原文

夏侯渊字妙才，敦族弟也。太祖居家，曾有县官事，渊代引重罪，太祖营救之，得免。太祖起兵，以别部司马、骑都尉从，迁陈留、颖川太守。及与袁绍战于官渡，行督军校尉。绍破，使督兖、豫、徐州军粮。时军食少，渊传馈相继，军以复振。昌?反，遣于禁击之，未拔。复遣渊与禁并力，遂击?，降其十余屯，?诣禁降。渊还，拜典军校尉。济南、乐安黄巾徐和、司马俱等攻城，杀长吏，渊将泰山、齐、平原郡兵击，大破之，斩和，平诸县，收其粮谷以给军士。十四年，以渊为行领军。太祖征孙权还，使渊督诸将击庐江叛者雷绪，绪破，又行征西护军，督徐晃击太原贼，攻下二十余屯，斩贼帅商曜，屠其城。从征韩遂等，战于渭南。又督朱灵平?糜、（氵干干）氐。与太祖会安定，降杨秋。  

十七年，太祖乃还邺，以渊行护军将军，督朱灵、路招等屯长安，击破南山贼刘雄，降其众。围遂、超余党梁兴于?，拔之，斩兴，封博昌亭侯。马超围凉州刺史韦康于冀。渊救康，未到，康败。去冀二百余里，超来逆战，军不利。（氵干干）氐反，渊引军还。十九年，赵衢、尹奉等谋讨超，姜叙起兵卤城以应之。衢等谲说超，使出击叙，于后尽杀超妻子。超奔汉中，还围祁山。叙等急求救，诸将议者欲须太祖节度。渊曰：“公在邺，反复四千里，比报，叙等必败，非救急也。”遂行，使张?督步骑五千在前，从陈仓狭道入，渊自督粮在后。?至渭水上，超将氐、羌数千逆?。未战，超走，?进军收超军器械。渊到，诸县皆己降。韩遂在显亲，渊欲袭取之，遂走。渊收遂军粮，追至略阳城，去遂二十余里，诸将欲攻之，或言当攻兴国氐。渊以为遂兵精，兴国城固，攻不可卒拔，不如击长离诸羌。长离诸羌多在遂军，必归救其家。若[舍]羌独守则孤，救长离官兵得与野战，可必虏也。渊乃留督将守辎重，轻兵步骑到长离，攻烧羌屯，斩获其众。诸羌在遂军者，各还种落。遂果救长离，与渊军对陈。诸将见遂众，恶之，欲结营作堑乃与战。渊曰：“我转斗千里，今复作营堑，则士众罢弊，不可久。贼虽众，易与耳。”乃鼓之，大破遂军，得其旌麾，还略阳，进军围兴国。氐王千万逃奔马超，余众降。转击高平屠各，皆散走，收其粮谷牛马。乃假渊节。  

初，?罕宋建因凉州乱，自号河首平汉王。太祖使渊帅诸将讨建。渊至，围?罕。月余拔之，斩建及所置丞相已下。渊别遣张?等平河关，渡河入小湟中，河西诸羌尽降，陇右平。太祖下令曰：“宋建造为乱逆三十余年，渊一举灭之，虎步关右，所向无前。仲尼有言：‘吾于尔不如也。’二十一年，增封三百户，并前八百户。还击武都氐羌下辩，收氐谷十余万斛。太祖西征张鲁，渊等将凉州诸将侯王已下，与太祖会休亭。太祖每引见羌、胡，以渊畏之。会鲁降，汉中平，以渊行都护将军，督张?、徐晃等平巴郡。太祖还邺。留渊守汉中，即拜渊征西将军。二十三年，刘备军阳平关，渊率诸将拒之。相守连年。二十四年正月，备夜烧围鹿角。渊使张?护东围，自将轻兵护南围。备跳?战，?军不利。渊分所将兵半助?，为备所袭，渊遂战死。谥曰愍侯。  

初，渊虽数战胜，太祖常戒曰：“为将当有怯弱时，不可但恃勇也。将当以勇为本，行之以智计；但知任勇，一匹夫敌耳。”  

渊妻，太祖内妹。长子衡，尚太祖弟海阳哀侯女，恩宠特隆。衡袭爵，转封安宁亭侯。黄初中，赐中子霸，太和中，赐霸四弟，爵皆关内侯。霸，正始中为讨蜀护军、右将军，进封博昌亭侯，素为曹爽所厚。闻爽诛，自疑，亡入蜀。以渊旧勋赦霸子，徙乐浪郡。霸弟威，官至兖州刺史。威弟惠，乐安太守。惠弟和，河南尹。衡薨，子绩嗣，为虎贲中郎将。绩薨。子褒嗣。  

三国志?夏侯渊传翻译

夏侯渊字妙才，是夏侯?同族弟。太祖当年居家的时候，曾有涉及天子的案件发生，夏侯渊代人受过，太祖去营救他，才得免罪。太祖起兵，即任夏侯渊为别部司马、骑都尉跟随太祖，升迁为陈留太守，又转为颍川太守。到和袁绍在官渡作战时，兼任为督军校尉。袁绍的军队被攻破后，太祖就派他督领兖州、豫州、徐州的军粮;当时军中的粮食非常的缺乏，夏侯渊即刻用骑乓传送粮食，使得粮食不断，军队才得以振复。后来昌?造反，太祖派遣于禁去追击，没有攻拔下来，于是再度的派遣夏侯渊和于禁合力征讨，终于击溃了昌?，使得昌?的十多个屯长均带领部下来归降，昌?也前往向于禁投降。

夏侯渊带兵回来后，拜为典军校尉。济南、乐安的黄巾贼徐和、司马俱等率兵攻城，杀害长吏，夏侯渊率领泰山、齐、平原郡的军队出击，一举大破，斩杀了徐和，平定了各县，收搜了他们的粮食来供给自己的兵士们食用。建安十四年(公元209年)，以夏侯渊兼代领军。太祖征讨孙权回来后，即派遣夏侯渊率领所有的大将追击庐江一带的反叛者雷绪，雷绪兵败，接着夏侯渊又兼代征西护军，统率徐晃出击太原一带的贼兵，攻下了他们二十多个屯军，斩杀了贼兵的主帅商曜，屠灭了他所守的城镇。又追随太祖征伐韩遂等人，在渭南一带作战，又督导朱灵平定了?糜、氐。和太祖在安定会合，迫使杨秋投降。

建安十七年(公元22年)，太祖回到了邺，即以夏侯渊兼任护军将军，统领朱灵、路招等人屯守长安，攻破了南山贼刘雄，使他的属众全部归降。更进而围攻了韩遂、马超的余党梁兴在?县，攻下了?县，斩杀了梁兴，封为博昌亭侯。马超在冀围攻凉州刺史韦康，夏侯渊前往救韦康，援兵还没到，韦康已经被击败。在距离冀地二百多里的地方，马超派兵出来迎战，然而战况不佳。后来氐造反，夏侯渊率军回来。建安十九年(公元24年)，赵衢、尹奉等计划征讨马超，于是姜叙在卤城起兵和他们相呼应。赵衢等人诈骗马超，让他出兵攻打姜叙，然后把马超的妻子全部斩杀。马超奔逃到汉中，进而包围了祁山。姜叙等人万分焦急地想求取救兵，那些将领们商量的结果仍想等待太祖的符节命令才采取行动。夏侯渊说道：“太祖在邺，往返需四千里路程，等到太祖批示之后行事，那么姜叙一定失败，这不是救急之道。”于是发兵出救姜叙，派张?统领步骑五千名作前锋，从陈仓的狭道行军进入，夏侯渊亲自在后面指挥运粮的事。张?来到渭水附近，马超率领氐、羌族人组成的军队数千人来迎战张?。战争还没展开，马超带兵逃走了，张?进军收取马超军队遗留的各种器械。

夏侯渊率兵到达的时候，所有的县城均已归降。韩遂屯兵在显亲，夏侯渊想带兵袭击他，韩遂因而逃走。夏侯渊收取了韩遂的军粮，直追到略阳城，距离韩遂只有二十多里路了，一些大将们均想进兵攻打他，有人建议应当攻打兴国氐族。夏侯渊却认为韩遂的兵卒精锐，兴国城坚固，仓猝之间是无法攻打下来的，倒不如出兵袭击长离一带的羌族。长离的羌族人大部分均在韩遂的部队中，一定会回去救助他的家族。因此韩遂如果舍弃羌族而独守，势必孤单无助，如果他要援救长离，那么官兵可以和韩遂在原野作战，如此必可俘虏韩遂。夏侯渊便留下将领们看守军中的器械粮秣等，而率领轻装疾行的步兵骑兵前往长离，攻取而烧毁了羌族的各屯，大有斩获。一些在韩遂属下的羌人，心中大乱，都各自回到本族的部落。韩遂果然也率兵去救长离，和夏侯渊的军队形成对阵的局面。将领们一看韩遂部下众多，内心都感到厌惧，想扎营修壕堑做好防御工事再与韩遂决战，夏侯渊却认为：“我们部队辗转千里和韩遂作战，而今又要修筑营堑工事然后再出兵，如此下来士卒徒众一定疲惫不堪，是无法持久的。贼兵虽多，还是很容易打败他们的。”于是击鼓出兵，一举大破了韩遂的军队，夺取了韩遂指挥作战的旌旗，回到了略阳，然后再进兵围攻兴国。迫使氐族的领袖王千万逃离而奔附马超，其他的属众也都向夏侯渊求降。然后夏侯渊又出击高平、屠各一带地方，这一带的兵卒也都溃散而逃走，夏侯渊收取他们的牛马米谷，太祖曹操即授夏侯渊假节。

起初，?罕人宋建以凉州为根据地而叛乱，自称河首平汉王。太祖派夏侯渊督率各将领讨伐宋建。夏侯渊至，围攻?罕县，经过了一个多月的时间即攻下来，斩杀了宋建以及他所设置的丞相以下的官员。夏侯渊又另外派遣了张?等人去平定河关，渡过了黄河，进入了小湟中，黄河以西一带的羌族人均投降，陇右一带地区也平定了。太祖于是下令说：宋建叛乱了三十多年，夏侯渊一举而平灭，在关右地区威风凛凛，没有对手。仲尼曾说过：我和你均不如他。现在我也用这话赞美夏侯渊。到了建安二十一年(公元26年)，增封夏侯渊三百户的封邑，合并以前的共八百户。后来又还击武都、氐、羌以及下辩一带地方，收取了氐人的米谷粮食十多万斗。后太祖向西征讨张鲁，夏侯渊等率领凉州的一些将领、王侯以下的人员，和太祖在休亭相会合。太祖每次引见羌、胡时，即以夏侯渊的战功向他们夸耀，并使他们因而心生畏惧。适逢张鲁投降，汉中的一带平定，即以夏侯渊兼任都护将军，督领张?、徐晃等平定巴郡。太祖回到邺地，夏侯渊留守汉中，又拜夏侯渊为征西将军。

建安二十三年(公元28年)，刘备驻军在阳平关，夏侯渊率领属将们抵御刘备，连年相峙。二十四年(公元29年)正月，刘备在夜晚围攻而火烧了夏侯渊修筑的军营防御工事??用带枝树木削尖埋植地下以阻止敌人前进??鹿角。夏侯渊即派遣张?护卫东围，自己率领轻装疾行的兵卒保护南围。刘备向张?挑战，张?的军队作战不利。夏渊即分了一半自己属下的兵士前往救助张?，夏侯渊被刘备所袭击，终于死在战阵中。谥号是愍侯。

当初，夏侯渊虽然在作战中屡次胜利，太祖却常告诫他说：身为将领当会有胆怯的时候，不可一味的只知卖弄自己的勇猛。身任大将应当以勇猛为根本，再辅之以智谋计策来行事。如果只知任气使勇，那只能和一个匹夫相敌而已。

夏侯渊的妻子，是太祖的妻妹。长子夏侯衡，娶了太祖的弟弟海阳哀侯的女儿，因而恩信宠爱更加隆盛。夏侯衡袭父爵位，转封为安宁亭候。文帝黄初(共七年，公元220—226年)年中，赐给夏侯渊的中子夏侯霸爵位，到了太和(魏明帝年号，太和共六年，公元227—232年)中，赐与夏侯霸的四个弟弟，爵位都是关内侯。夏侯霸，在正始(齐王芳年号，共九年，公元240—248年)年中为征讨蜀护军右将军，进封为博昌亭侯，素来深受曹爽的厚待。后来听到曹爽被杀，自己怕被连累，逃入蜀中。朝廷因为顾念夏侯渊从前的功勋而赦免了夏侯霸的儿子，从居乐浪郡。夏侯霸的弟弟夏侯威，官也做到兖州刺史。夏侯威的弟弟夏侯惠，官至乐安太守，夏侯惠的弟弟夏侯和，官至河南尹。夏侯衡死，他的儿子夏侯绩嗣位，官做到虎贲中?将。夏侯绩死，他的儿子夏侯褒嗣位。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/490218.html

相关阅读：杜甫《野望因过常少仙》原文及翻译 赏析
张若虚的两首诗
人面不知何处去，桃花依旧笑春风
曲终人不见，江上数峰青
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才