旧唐书?杜淹传原文

淹，字执礼。祖业，周豫州刺史。父征，河内太守。淹聪辩多才艺，弱冠有美名，与同郡韦福嗣为莫逆之交，相与谋曰："上好用嘉遁，苏威以幽人见征，擢居美职。"遂共入太白山，扬言隐逸，实欲邀求时誉。隋文帝闻而恶之，谪戍江表。后还乡里，雍州司马高孝基上表荐之，授承奉郎。大业末，官至御史中丞。王世充?号，署为吏部，大见亲用。及洛阳平，初不得调，淹将委质于隐太子。时封德彝典选，以告房玄龄，恐隐太子得之，长其奸计，于是遽启太宗，引为天策府兵曹参军、文学馆学士。武德八年，庆州总管杨文干作乱，辞连东宫，归罪于淹及王?、韦挺等，并流于越?。太宗知淹非罪，赠以黄金三百两。及即位，征拜御史大夫，封安吉郡公，赐实封四百户。以淹多识典故，特诏东宫仪式簿领，并取淹节度。寻判吏部尚书，参议朝政。前后表荐四十余人，后多知名者。淹尝荐刑部员外郎郅怀道，太宗因问淹："怀道才行何如？"淹对曰："怀道在隋日作吏部主事，甚有清慎之名。又炀帝向江都之日，召百官问去住之计。时行计已决，公卿皆阿旨请去，怀道官位极卑，独言不可。臣目见此事。"太宗曰："卿尔可从何计？"对曰："臣从行计。"太宗曰："事君之义，有犯无隐。卿称怀道为是，何因自不正谏？"对曰："臣尔日不居重任，又知谏必不从，徒死无益。"太宗曰："孔子称从父之命，未为孝子。故父有争子，国有争臣。若以主之无道，何为仍仕其世？既食其禄，岂得不匡其非？"因谓群臣曰："公等各言谏事如何？"王?曰："昔比干谏纣而死，孔子称其仁；泄冶谏而被戮，孔子曰：'民之多辟，无自立辟。'是则禄重责深，理须极谏；官卑望下，许其从容。"太宗又召淹笑谓曰："卿在隋日，可以位下不言；近仕世充，何不极谏？"对曰："亦有谏，但不见从。"太宗曰："世充若修德从善，当不灭亡；既无道拒谏，卿何免祸？"淹无以对。太宗又曰："卿在今日，可为备任，复欲极谏否？"对曰："臣在今日，必尽死无隐。且百里奚在虞虞亡，在秦秦霸，臣窃比之。"太宗笑。时淹兼二职，而无清洁之誉，又素与无忌不协，为时论所讥。及有疾，太宗亲自临问，赐帛三百匹。贞观二年卒，赠尚书右仆射，谥曰襄。子敬同袭爵，官至鸿胪少卿。敬同子从则，中宗时为蒲州刺史。

旧唐书?杜淹传翻译

杜淹是杜如晦的同高祖叔父，字执礼。祖父名业，北周时官至豫州刺史。父亲名征，北周时官至河内太守。杜淹聪慧，能言善辩，多才多艺。他年纪轻轻时就广泛受到赞扬，跟同郡的韦福嗣结为知心朋友，一起商议说：“皇上喜欢任用隐退的人，苏威就因为是隐士被召见，提拔成为高官。”于是一起进了太白山，宣扬自己隐居，实际上是想求得人们的传颂。隋文帝杨坚听说之后讨厌他们，遣送到江南担任守卫。后来回到老家，雍州司马高孝基向朝廷呈递奏表推荐他，他被任命为承奉郎。隋炀帝大业末年，官职做到御史中丞。王世充僭越称帝时，把他安排在吏部，很受重用。太宗平定洛阳后，他开始没被任用，就准备投靠隐太子李建成。当时封德彝负责选才任职工作，把这事告诉房玄龄，担心李建成得到杜淹，助长了他的阴谋，于是急忙禀告太宗，把他聘任为天策府兵曹参军、文学馆学士。高祖武德八年(625)，庆州总管杨文干叛乱，供词牵连到太子李建成的东宫，罪责追究到杜淹和王王圭、韦挺等人身上，一起流放到西南边境的隽州。太宗知道杜淹没有罪责，赠送三百两黄金给他。太宗后来登上帝位，召他回京担任御史大夫，封为安吉郡公，赐给收纳四百户租税的实封。因为杜淹熟悉历代典章制度，特地诏令东宫仪式簿领，一概听取杜淹的节制调度。接着让他兼任吏部尚书，参与商议朝廷政务，先后上表推荐四十多人，后来知名的很多。

杜淹曾经推荐刑部员外郎邸怀道，太宗乘机问杜淹“：邸怀道的才干品行怎么样？”杜淹回答说“：邸怀道在隋朝任吏部主事，很有廉洁谨慎的名声。再如炀帝准备到江都去时，召集百官征求去不去的意见。当时炀帝已拿定主意要去，朝中的大官们都阿谀逢迎请求他离京前往，邸怀道的官职极为低微，只他一个人说不行。这事是我亲眼所见。”太宗问：“你那时同意哪种意见？”回答说：“我同意去。”太宗说：“侍奉君主的原则，即使冒犯了圣旨也不要隐瞒自己的真实观点。你说邸怀道的意见正确，为什么你自己不发表正确的意见进行劝谏？”回答说“：我那时不是大臣，又明白劝也没用，白白送死于事无补。”太宗说“：孔子讲顺从父母的命令，还不算孝子。所以父母应该有能劝谏自己的儿子，国家应该有能劝谏君主的臣子。如果认为君主无道，为何还是要在他的朝廷当官？既然拿了他的俸禄，怎能不纠正他的错误？”接着对臣子们说“：诸位就劝谏君主的问题谈谈想法怎么样？”王王圭说：“昔日比干劝谏商纣王而被杀死，孔子赞扬他仁；春秋时的陈国大夫泄冶因劝谏而遭杀害，孔子说‘：民众之中邪僻的多，不要去扶持邪僻的人来危害自己。’这就是说俸禄多的官员责任重，按理必须尽力劝谏；职位低的官员声望小，应该允许随和一些。”太宗又喊着杜淹的名字笑笑说“：你在隋朝的时候，可以因为人微言轻不多说话；后来当了王世充的亲近官员，怎么不尽力劝谏？”杜淹回答说：“也劝谏过，但是他不听。”太宗说“：王世充假如修养德性听从劝谏，应当不会灭亡；既然他无道又拒绝劝谏，你怎么避免灾祸？”杜淹无话可答。太宗又问：“你在今天，可以尽职尽责，还打算极力劝谏吗？”回答说：“我在今天，一定以死忠谏不隐瞒观点。再说春秋时的百里奚在虞国当官虞国灭亡了，到秦国当官秦国称霸天下，我向他看齐。”太宗笑了。当时杜淹身兼两职，却没有清正廉洁的声誉，又一向跟长孙无忌不融洽，遭到人们的讥讽。后来生病，太宗亲自到他家里慰问，赏赐绢帛三百匹。贞观二年(628)去世，追认为尚书右仆射，谥号为襄。

儿子杜敬同继承爵号，官职做到鸿胪少卿。杜敬同的儿子杜从则，中宗李显在位时任蒲州刺史。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/570645.html

相关阅读：曾巩《醒心亭记》原文翻译及赏析
影子_诗歌鉴赏
孟子梁惠王上原文翻译
梁甫吟原文_翻译和赏析_刘基
杜甫《江汉》原文 赏析 翻译