隋书?谯国夫人传原文及翻译

隋书?谯国夫人传原文

谯国夫人者，高凉洗氏之女也。世为南越首领，跨据山洞，部落十余万家。夫人幼贤明，多筹略，在父母家，抚循部众，能行军用师，压服诸越。每劝亲族为善，由是信义结于本乡。越人之俗，好相攻击，夫人兄南梁州刺史挺，恃其富强，侵掠傍郡，岭表苦之。夫人多所规谏，由是怨隙止息，海南、儋耳归附者千余洞。梁大同初，罗州刺史冯融闻夫人有志行，为其子高凉太守宝娉以为妻。融本北燕苗裔，初，冯弘之投高丽也，遣融大父业以三百人浮海归宋，因留于新会。自业及融，三世为守牧，他乡羁旅，号令不行。至是，夫人诫约本宗，使从民礼。每共宝参决辞讼，首领有犯法者，虽是亲族，无所舍纵。自此政令有序，人莫敢违。遇侯景反，广州都督萧勃征兵援台。高州刺史李迁仕据大皋口，遣召宝。宝欲往，夫人止之曰：“刺史无故不合召太守，必欲诈君共为反耳。”宝曰：“何以知之？”夫人曰：“刺史被召援台，乃称有疾，铸兵聚众，而后唤君。今者若往，必留质，追君兵众。此意可见，愿且无行，以观其势。”数日，迁仕果反，遣主帅杜平虏率兵入?石。宝知之，遽告，夫人曰：“平虏，骁将也，领兵入?石，即与官兵相拒，未得还。迁仕在州，无能为也。若君自往，必有战斗。宜遣使诈之，卑辞厚礼，云身未敢出，欲遣妇往参。彼闻之喜，必无防虑。于是我将千余人，步担杂物，唱言输赕，得至栅下，贼必可图。”宝从之，迁仕果大喜，觇夫人众皆担物，不设备。夫人击之，大捷。迁仕遂走，保于宁都。夫人总兵与长城侯陈霸先会于?石。还谓宝曰：“陈都督大可畏，极得众心。我观此人必能平贼，君宜厚资之。”斋

及宝卒，岭表大乱，夫人怀集百越，数州晏然。至陈永定二年，其子仆年九岁，遗帅诸首领朝于丹阳，起家拜阳春郡守。后广州刺史欧阳纥谋反，召仆至高安，诱与为乱。仆遣使归告夫人，夫人曰：“我为忠贞，经今两代，不能惜汝，辄负国家。”遂发兵拒境，帅百越酋长迎章昭达。内外逼之，纥徒溃散。仆以夫人之功，封信都侯，加平越中郎将，转石龙太守。诏使持节册夫人为中郎将、石龙太夫人，赉绣“油络驷马安车一乘，给鼓吹一部，并麾幢旌节，其卤簿一如刺史之仪。至德中，仆卒。后遇陈国亡，岭南未有所附，数郡共奉夫人，号为圣母，保境安民。斋

高祖遣总管韦?安抚岭外，陈将徐?以南康拒守。?至岭下，逡巡不敢进。初，夫人以扶南犀杖献于陈主，至此，晋王广遣陈主遗夫人书，谕以国亡，令其归化，并以犀杖及兵符为信，夫人见杖，验知陈亡，集首领数千，尽日恸哭。遣其孙魂帅众迎?，入至广州，岭南悉定。表魂为仪同三司，册夫人为宋康郡夫人。未几，番禺人王仲宣反，首领皆应之，围?于州城，进兵屯衡岭。夫人遣孙暄帅师救?。暄与逆党陈佛智素相友善，故迟留不进。夫人知之，大怒，遣使执暄，系于州狱。又遣孙盎出讨佛智，战克，斩之。进兵至南海，与鹿愿军会，共败仲宣。夫人亲被甲，乘介马，张锦伞，领彀骑，卫诏使裴矩巡抚诸州，其苍梧首领陈坦、冈州冯岑翁、梁化邓马头、藤州李光略、罗州庞靖等皆来参谒。还令统其部落，岭表遂定。高祖异之，拜盎为高州刺史，仍赦出暄，拜罗州刺史。追赠宝为广州总管、谯国公，册夫人为谯国夫人。以宋康邑回授仆妾洗氏。仍开谯国夫人幕府，置长史以下官属，给印章，听发部落六州兵马，若有机急，便宜行事。降敕书曰：“朕抚育苍生，情均父母，欲使率土清净，兆庶安乐。而王仲宣等辄相聚结，扰乱彼民，所以遣往诛翦，为百姓除害。夫人情在奉国，深识正理，遂令孙盎斩获佛智，竟破群贼，甚有大功。今赐夫人物五千段。暄不进愆，诚合罪责，以夫人立此诚效，故特原免。夫人宜训导子孙，敦崇礼教，遵奉朝化，以副朕心。”皇后以首饰及宴服一袭赐之，夫人并盛于金箧，并梁、陈赐物各藏于一库。每岁时大会，皆陈于庭，以示子孙，曰：“汝等宜尽赤心向天子。我事三代主，唯用一好心。今赐物具存，此忠孝之报也，愿汝皆思念之。”古

时番州总管赵讷贪虐，诸俚獠多有亡叛。夫人遣长史张融上封事，论安抚之宜，并言讷罪状，不可以招怀远人。上遣推讷，得其赃贿，竟致于法。降敕委夫人招慰亡叛。夫人亲载诏书，自称使者，历十余州，宣述上意，谕诸俚獠，所至皆降。高祖嘉之，赐夫人临振县汤沐邑，一千五百户。赠仆为岩州总管、平原郡公。仁寿初，卒，赙物一千段，谥为诚敬夫人。

隋书?谯国夫人传翻译注释

、谯国夫人??隋文帝给冼夫人的封号名称。

2、高凉??高州市景内有座高凉山，古高凉县、高凉郡均以此山得名。

3、南越??今广东、广西、海南一带地区。

4、山洞??泛指广大山区，少数民族聚居区的社会组织单位。

5、南越梁州刺史??南朝置的南梁州在今四川省剑阁县，冼挺是南越地方首领，不可能远去此州任刺史。广东地区无南梁州，但古他“梁、凉”两字常混用，梁朝于高凉郡内置高州，故“梁州”应指高州。但查高州刺史无发现冼挺任期，疑是朝廷对其封赐的荣誉称号。

6、岭表??也称岭外，或称岭南。

7、洞??古洞或通洞，是少数民族聚居区的社会组织单位。

8、梁大同初??指大同元年（公元535年）。

9、罗州??今化州市境内。

0、比燕??比方小国名，冯弘创立，号大兴（公元43年），旋即为比魏所灭。

、高句丽??未过鸭绿江畔。

2、宋??南朝时的宋朝，建都在建康（南京）。

3、守牧??守、指太守；牧，指刺史。

4、羁旅??原为寄居作客之意，现指外汉族官吏到少数民族地区任职，因民族隔阂而形成的思想鸿沟。

5、侯景??原是梁武帝的亲信大将。

6、台??指梁朝首都建康（今南京），皇帝所居的台城。

7、大口??在江西吉安县南二十里，今大城。

8、赣石??在江西赣石之十八滩。

9、骁将??指勇猛的将领。

20、输赕??赕，指土特产；输赕，指向受礼者输运财物。

2、觇??观测。

22、宁都??在江西宁都县。

23、陈坝先??即陈武帝，吴兴人，名坝先，字兴轩，梁大同中，任高要太守，后与王僧辩讨平侯景。太平二年（公元557年）开国建陈，号永定。

24、宝卒??太平二年（公元557年）十二月冯宝卒。

25、晏然??平静。丹阳??南朝国都建康，古称丹阳。

26、欧阳纥??长沙豪强欧阳顾之子，其父先后任广州刺史十八年，总督高广第十九个州诸军事，兵强位重，成为与陈对立的一股割据势力，陈朝力图削弱其势力，调离广州。欧阳纥不服，举兵反陈。

27、高安??广东无高安郡县。《比史》本传作“南海”时，广州刺史南海，即今广州市，与事实符。但广州之南有高要郡，在端州城内。与阳春郡为邻，督辖于广州，故应为高要。

28、辄负??辄，任意；负，负弃，违背。

29、章昭达??武康人，字伯通，文帝时为吴兴太守，委以将帅，历事四帝，战功卓著，累官侍中，车骑大将军。

30、信都侯??爵名，其属郡侯级别。

3、中郎将??官名，次于将军，高于校尉的武职将领。

32、石龙??郡治，在今化州市境内。

33、石龙太夫人??命妇名号，故称“冼太夫人”。

34、绣、油络驷马安车??车上张缯为；马笼头曰络；驷马，即一车四马；安车，安座之车。

35、鼓吹??军中乐，于马上吹奏。

36、麾幢旌节??麾幢，大将之旗；节，使者持以示信的竹制品。旌节，为节之一种。

37、卤簿??指帝王、后妃、太子、王公大臣出行时，扈从的仗队。

38、仆卒??至德二年（公元583年），冯仆卒。

39、陈国亡??祯明三年（公元589年）正月，隋军攻隐建康，陈国亡。

40、韦???隋将，原任江州总管。略定九江后，进军安扶岭南，遂拜广州总管。

4、徐???陈将，任豫意太守。

42、陈主??陈宣帝长子，名淑宝，即位荒于酒色，不恤政事，在位六年。

43、晋王广??隋文帝二子，名广，时封晋王，为行军之帅。公元605年继帝位，称隋炀帝。

44、犀杖及兵符??犀杖，用犀牛角雕的手杖，冼夫人以此物进贡陈后主，兵符，用作调兵遣将时使用的。此物只有军事最高统帅才有使用权。

45、仪同三司??官名，为五品级。

46、宋康郡夫人??宋康郡在今阳江市西，宋康郡夫人是封给冼夫人的荣誉称号。

47、儿未??不久，开皇十年（公元64年）十一月，王仲宣反。

48、王仲宣??番州俚族酋长，曾为陈东衡州刺史王勇部将。

49、州城??仲宣所围的州城是南海城。

50、衡岭??在始兴县西北。

5、陈佛智??陇州土著大酋长，曾任罗州刺史。

52、鹿愿??隋朝大将军。

53、裴矩??隋朝给事，黄门待郎。

54、苍梧??广西梧州一带。

55、冈州??广东新会一带。

56、梁化??广东惠阳东南。

57、藤州??广西藤县。

58、罗州??广东化州。

59、长史??官名，冼夫人开幕府长史是张融，以下有甘、盘、陈、廖、祝五员大将。

60、番州??仁寿元年（公元60年）以避太子杨讳，改广州为番州。

6、远人??指被迫逃亡的俚僚民众。

62、临振县??今海南三亚市??带。

63、汤沐邑??天子赐给诸侯的封邑，邑内收入供诸侯作奉养之用。

64、崖州总管、平原郡公??追赠给冯仆的荣誉封号。

65、仁寿初??指仁寿二年（公元602年）正月十八日，冼夫人卒。

66、赙物??赠送作丧事的专用物品。

67、诚敬夫人??追赠给冼夫人的封号。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/625529.html

相关阅读：欲挽天河，一洗中原膏血
大戴礼记?曾子大孝第五十二篇
五月与道德之歌_诗歌鉴赏
后汉书?列传?吴延史卢赵列传原文及翻译
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘