古朗月行①（节选）

小时不识月，呼作②白玉盘。

又疑瑶台③镜，飞在青云端。

神仙垂两足④，桂树何团团⑤。

白兔捣药⑥成，问言与谁餐⑦？

??唐?

解释

①古朗月行：“朗月行”是乐府古题。诗人采取这个标题，所以称“古朗月行”。

②呼作：称作，称为。

③瑶台：瑶池，古人想象中仙人寓居的处所。

④仙人垂两足：古代神话说，当月亮初升时先看到月中仙人的两只脚，而后逐步看到仙人的全貌。

⑤团团：圆圆的形状。

⑥白兔捣药：古代神话传说中，月中有白兔在挂树下捣药。

⑦与谁餐：给谁吃。

解读翻译

我小时候不意识月亮，

把它称作白玉做的圆盘。

还猜忌他是瑶池的仙境，

飘扬飞动在彩云之间。

月亮初升，能看到月中仙人吹着两只脚，

月亮逐渐变圆，就能看到桂树。

桂树下的玉兔刚捣好了仙药，

真想问一问它：“要把先要给谁吃？”

赏析

诗人通过丰盛的设想，为我们刻画了一幅精美生动的画卷。“小时不识月，呼作白玉盘”是常被援用的咏月名句，而将月亮比作“白玉盘”和“瑶台镜”，岂但生动的表示出月亮的外形和月光的皎洁可恨，而且还将儿童的生动稚嫩与无邪可恶传神地展现出来。诗的后半局部，诗人奇妙低借用古代神话传说，描写月亮逐渐变圆的进程，跟着月亮的变更，咱们能够顺次看到仙人的双脚、桂树跟捣药的玉兔，想象神奇又入情入理。最后一句讯问仙药给谁吃，使全诗显得活跃活泼，妙不可言。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/89347.html

相关阅读：