杜甫《西阁三度期大昌严明府同宿不到》原文及翻译 赏析

杜甫《西阁三度期大昌严明府同宿不到》原文

问子能来宿，今疑索故要。

匣琴虚夜夜，手板自朝朝。

金吼霜钟彻，花催腊炬销。

早凫江槛底，双影漫飘?。

杜甫《西阁三度期大昌严明府同宿不到》注释

、西阁：在靠夔州城的西门内。期：约。明府：唐人称县令为“明府”。大昌严明府：大昌县令严某。

2、问：一般注解均用其本义，也通。但不若释为“请”。

3、索：须。固要：坚决邀请。

4、虚：此处为“空”义。“夜夜”，不是一夜，题日“三度”便是“三夜”。

5、“朝朝”，不是一朝而是三朝，与“夜夜”相合。手板即笏，古代官吏上朝或见上司时所执，备记事用。

6、彻：通也，明也，道也，达也。霜钟：晓钟。霜钟彻，即霜钟远达。

7、凫：读音为fú。为一种动物。

8、?：读音为yáo。意思为随风摇动。

杜甫《西阁三度期大昌严明府同宿不到》翻译

我曾问你能否来我这对床夜语，你也曾回答到西阁留宿，可是你还没有来到。我痴痴地疑想：你是不是要我执意相邀，匣琴夜夜空放在这里，等待你弹奏。你是不是手持手板，忙于迎谒，暮暮朝朝，此刻，知霜钟像金石的吼声传出了清晓，蜡烛在烛花的滴落中也已经燃尽了。江边栏干下面的水鸟已经醒来，成双成对的影子在江面上飘啊飘。

杜甫《西阁三度期大昌严明府同宿不到》赏析

《西阁三度期大昌严明府同宿不到》是唐朝诗人杜甫的一首关于接待地方官的五言律诗。诗表达了三层意思，首先是杜甫为了什么事情期待严明府到西阁同宿；其次是说期待来宿的情况，这是主体；最后是期待而未到的感慨。

诗的首联点出了杜甫三度期大昌严明府来西阁同宿的目的。

诗的第三四句谈到“匣琴虚夜夜，手板自朝朝。”杜甫尊重严明府，把他当“上司”看待，故用了“手板”。从上述内容，可以想像杜老此时的心情：专门约请这位地方长官来探讨重要问题，总不能关门睡大觉，等客人敲门才起床接待，太不礼貌吧。那时限于通讯条件，不能随时通话。能来，不能来。因此杜甫老是在家等着，为了有趣，便把装在匣里的琴取出，此处不言如“玉琴鸣夜夜”之类，而曰“匣琴虚夜夜”，艺术地含蓄耐人寻味。当时大昌是夔州重要属县，借严明府来夔，相约同宿探讨重要史实或现实，机会难得，所以必须充分考虑探讨的内容和作好记事的准备。这一切，其真诚苦心跃然纸上。

诗的第五六句生动地描写了秋夜风吼钟响，更深人静，秉烛待旦的情景。

天亮了，严明府还是没来。杜老走出屋外，但见江槛下的水面，有两只水鸟在烟波浩淼的江中，无拘无束地相伴偕游。于是以“早凫江槛底，双影漫飘飘”之句，作了全诗的结尾。此时，双影飘飘的情景，撞击着彻夜未眠，满怀期望而终于失望的情状，诗句不言孤独而惆怅，实则是顾影自怜，深深反映内心的孤独而惆怅。

问子能来宿，今疑索故要。匣琴虚夜夜，手板自朝朝。金吼霜钟彻，花催蜡炬销。早凫江槛底，双影谩飘?。

上四讶明府失期，下则望其到阁也。言我曾问子，巳许来宿，今岂索我之故要而弗至耶？匣琴夜夜，欲待严至而弹。手板朝朝，明府别有迎谒矣。两句见三度意。钟起蜡残，候客将晓。凫舄飘飘，冀其早至。《杜臆》：严为明府，故末用王乔事。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/1128778.html

相关阅读：爱国诗歌：自题小像_爱国诗歌
新序?节士
苏轼《浣溪沙?游蕲水清泉寺》原文翻译及赏析
王勃《散关晨度》原文及翻译 赏析
王昌龄《同从弟销南斋玩月忆山阴崔少府》原文及翻译 赏析