宋史?万俟?传原文

万俟?字元忠，开封阳武县人。登政和二年上舍第。调相州、颍昌府教授，历太学录、枢密院编修官、尚书比部员外郎。绍兴初，盗曹成掠荆湖间，?时避乱沅、湘，帅臣程昌寓以便宜檄?权沅州事。成奄至城下，?召土豪、集丁壮以守，成食尽乃退。除湖北转运判官，改提点湖北刑狱。岳飞宣抚荆湖，遇?不以礼，?憾之。?入觐，调湖南转运判官，陛辞，希秦桧意，谮飞于朝。留为监察御史，擢右正言。

时桧谋收诸将兵权，?力助之，言诸大将起行伍，知利不知义，畏死不畏法，高官大职，子女玉帛，已极其欲，盍示以逗遛之罚，败亡之诛，不用命之戮，使知所惧。

张俊归自楚州，与桧合谋挤飞，令?劾飞对将佐言山阳不可守。命中丞何铸治飞狱，铸明其无辜。桧怒，以?代治，遂诬飞与其子云致书张宪令虚申警报以动朝廷，及令宪措置使还飞军；狱不成，又诬以淮西逗遛之事。飞父子与宪俱死，天下冤之。大理卿薛仁辅、寺丞李若朴、何彦猷言飞无罪，?劾之；知宗正寺士〈亻?〉请以百口保飞，?又劾之，士〈亻?〉窜死建州。刘洪道与飞有旧，?劾其足恭媚飞。闻飞罢宜抚，抵掌流涕。于是洪道抵罪，终身不复。参政范同为桧所引，或自奏事，桧忌之，?劾罢，再论同罪，谪居筠州。又为桧劾李光鼓倡，孙近朋比，二人皆被窜谪。

和议成，?请诏户部会计用兵之时与通和之后所费各几何，若减于前日，乞以羡财别贮御前激赏库，不许他用，蓄积稍实，可备缓急。梓宫还，以?为?宫按行使，内侍省副都知宋唐卿副之，?请与唐卿同班上殿奏事，其无耻如此。张浚寓居长沙，?妄劾浚卜宅逾制，至拟五凤楼。会吴秉信自长沙还朝，奏浚宅不过众人，常产可办，浚乃得免。

除参知政事，充金国报谢使。使还，桧假金人誉己数千言，嘱?以闻，?难之。他日奏事退，桧坐殿庐中批上旨，辄除所厚者官，吏钤纸尾进，?曰："不闻圣语。"却不视。桧大怒，自是不交一语。言官李文会、詹大方交章劾?，?遂求去。帝命出守，桧愈怒。给事中杨愿封还词头，遂罢去，寻谪居归州。遇赦，量移沅州。

二十五年，召还，除参知政事，寻拜尚书右仆射、同中书门下平章事。纂次太后回銮事实，上之。张浚以?与沈该居相位不厌天下望，上书言其专欲受命于金。?见书大怒，以为金人未有衅，而浚所奏乃若祸在年岁间，浚坐窜谪。?提举刊修《贡举敕令格式》五十卷、《看详法意》四百八十七卷，书进，授金紫光禄大夫，致仕。卒，年七十五，谥忠靖。

?始附桧，为言官，所言多出桧意；及登政府，不能受钳制，遂忤桧去。桧死，帝亲政，将反桧所为，首召?还。?主和固位，无异于桧，士论益薄之。

宋史?万俟?传翻译

万俟?，字元忠，开封阳武县人。考中政和二年(2)上舍生。他被调为相州、颍昌府教授，历任太学录、枢密院编修官、尚书比部员外郎。绍兴初年，盗贼曹成在荆湖一带劫掠，万俟 ?在沅、湘一带避乱，帅臣程昌?图方便传檄让万俟?权领沅州政事。曹成突然到沅州城下，万俟?召集土豪、青壮年守城，曹成粮尽才撤走。万俟 ?被任命为湖北转运判官，改为提点湖北刑狱。岳飞为荆湖宣抚使，对万俟?不以礼相待，万俟?对岳飞不满。万俟?朝见皇上，被调任湖南转运判官，辞别皇上出都时，秉承秦桧的意志，在朝中诬陷岳飞。皇上留他担任监察御史，擢升为右正言。

当时秦桧谋求夺众大将兵权，万俟 ?极力帮助他，说众大将出身行伍，知道谋利不讲道义，怕死不怕法，高官要职，子女玉帛，已达到他们私欲的顶点，何不让他们知道逗留军期者罚，战败者诛，不听命令者斩，使他们有所惧怕。

张俊从楚州回到京城，同秦桧合谋排挤岳飞，让万俟 ?弹劾岳飞对部将说山阳不可以的罪状。命令御史中丞何铸审理岳飞一案，何铸说明岳飞是无辜的。秦桧愤怒，用万俟?代替何铸审理，他就诬陷岳飞，说岳飞和他的儿子岳云给张宪写信，让张宪谎报军情以动摇朝廷，并命令张宪设法让岳飞回到军中；此案没成立，就又诬告说岳飞在淮西战场迟滞不前的事。岳飞父子和张宪都被处死，天下认为他们冤枉。大理卿薛仁辅、大理寺丞李若朴、何彦猷说岳飞无罪，遭万俟 ?弹劾，知宗正寺士?请求用自家百口人的性命担保岳飞，遭万俟?弹劾，被流放并死在建州。刘洪道与岳飞有私交，万俟?弹劾他取媚于岳飞，听说岳飞被罢去宣抚使，拍掌流涕。于是刘洪道也获罪，终身不许为官。参政范同是秦桧提拔的，有时擅自奏事，秦桧忌恨他，万俟 ?弹劾他，范同的官职被罢，再论范同罪状，范同被贬到筠州居住。万俟?还替秦桧弹劾李光蛊惑人心，孙近结朋党，他们二人都被贬官流放。

宋、金和议成，万俟 ?请求下诏让户部统计用兵时和议和后用去的费用各是多少，若比从前少，就把多余的财物另外贮存在御前激赏库，不许用在别处，等积蓄稍多，可备缓急之用。徽宗灵柩迎回后，万俟 ?为木赞宫按行使，内侍省副都知宋唐卿为副使，万俟?请求与宋唐卿同时上殿奏事，十分无耻。张浚住在长沙，万俟?无中生有，弹劾张浚的住宅超越了规定，甚至模拟五凤楼。恰好吴秉信从长沙回京，上奏说张浚的宅第与众人一样，财产可以清查，张浚才得免祸。

万俟?被任命为参知政事，任金国报谢使。他出使金国回来，秦桧借金人之口赞誉自己，嘱托万俟?奏给皇上，万俟?刁难他。另一天奏事退朝后，秦桧坐在殿中批阅皇上圣旨，就提升自己的亲信，小吏把这些送给万俟 ?，万俟?说“：没听到圣旨这样安排。”推到一边不看。秦桧大怒，从此他二人不交谈。言官李文会、詹大方接连上奏弹劾万俟 ?，万俟?就请求辞官。皇上命令他出守外地，秦桧更愤怒。给事中杨愿认为诏旨不当，历数万俟?之罪，万俟?被罢职，不久，被贬到归州居住。赶上赦免，他被酌情移到沅州。

绍兴二十五年(55)，万俟 ?被召回京，任命他为参知政事，不久又任命他为尚书右仆射、同中书门下平章事。他编纂成太后从金国返回的经过，献给高宗。张浚认为万俟 ?和沈该为宰相有负众望，上书说他们只想听命金人。万俟?看见这份奏书后大怒，认为金人本无意兴兵，而张浚的奏书将要惹祸，张浚因此获罪被流放。万俟 ?提举刊修《贡举敕令格式》五十卷、《看详法意》四百八十七卷，书成后献上，他被授予金紫光禄大夫，退休。去世时七十五岁，谥号为“忠靖”。

万俟?起初党附秦桧，担任言官，他所说的大多出于秦桧的意图；等他任宰相后，不受秦桧控制，于是因违背秦桧而被罢职。秦桧死后，皇帝亲政，准备改变秦桧的做法，首先召回万俟?。万俟?主张与金国议和以巩固自己的地位，与秦桧无异，更被众论所鄙薄。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/512990.html

相关阅读：春色恼人眠不得，月移花影上栏干
三国志?先主传全文及翻译
宋史?徐梦莘传原文翻译
韦应物《贵游行》原文及翻译 赏析
我醉君复乐，陶然共忘机