杜甫《晚晴》原文赏析翻译

《晚晴》一

村晚惊风度，庭幽过雨沾。

夕阳薰细草，江色映疏帘。

书乱谁能帙，怀干可自添。

时闻有馀论，未怪老夫潜。

赏析及翻译

村晚惊风度，庭幽过雨沾。夕阳薰细草，江色映疏帘。书乱谁能帙，杯干自可添。时闻有余论，未怪老夫潜。

（薰草映帘，晚晴之景。整书酌酒，晚晴之事。未有与俗相安之意。言时闻蜀人之论，未尝怪此一潜夫也。本传谓公在成都，与田夫野老相狎荡。盖能亲厚于人而人共悦之，故有后二句。【洪注老夫潜，只是说老潜夫，特倒拈以协韵耳。旧注因后汉王符有《潜夫论》，遂将论字属自己，其说难通。）

曹植诗：“惊风飘白日，忽然归西山。”

陆琼诗：“庭幽花似雪。”

《诗》：“度其夕阳。”《别赋》：“陌上草薰。”鲍照诗：“北园有细草。”

【黄生注江色映帘，夕阳返照故也。梁元帝诗：“疏帘度晚光。”

《子虚赋》：“愿闻先生之余论。”孔融书：“乃使余论远闻。”《宋书?江夏王传》：“如闻外论，不以为非。”

《晚晴》二

高唐暮冬雪壮哉，旧瘴无复似尘埃。

崖沉谷没白皑皑，江石缺裂青枫摧。

南天三旬苦雾开，赤日照耀从西来，六龙寒急光裴回。

照我衰颜忽落地，口虽吟咏心中哀。

未怪及时少年子，扬眉结义黄金台。

洎乎吾生何飘零，支离委绝同死灰。

《晚晴》三

返照斜初彻，浮云薄未归。

江虹明远饮，峡雨落馀飞。

凫雁终高去，熊罴觉自肥。

秋分客尚在，竹露夕微微。

赏析及翻译

返照斜初彻，浮云薄未归。江虹明远饮，峡雨落余飞。凫雁终高去熊罴觉自肥。秋分客尚在，竹露夕微微。

（上四晚晴之景，下四晚晴有感。夕照映虹，有似下垂而饮，承上返照。雨后云过，尚带余点飘飞，承上浮云。鸟鲁逢秋而自得，兴己之久客未归。）

张正见诗：“镜如临风月，流如饮涧虹。”前汉燕王旦时，有大虹下于宫中，饮井水竭。按：虹见则雨晴矣。

《杜臆》：凫不高飞，字恐有误。

陶潜侍：“闲雨纷微微。”黄生曰：上半写景，并精绝，晚晴之景如画。三四倒装句，各上三字一读。五喻高蹈之士，六喻贪庸之人，公于两者均无所处，所以途穷作客，留滞秋江也。

相关主题