元好问《摸鱼儿?楼桑村汉昭烈庙》原文

问楼桑、故居无处，青林留在祠宇。

荒坛社散乌声□，寂寞汉家箫鼓。春已暮。

君不见、锦城花重惊风雨。

刘郎良苦。

尽玉垒青云，锦江秀色，办作一丘土！

西山好，满意龙盘虎踞。

登临感怆千古。

当时诸葛成何事，伯仲果谁伊吕？还自语。

缘底事、十年来往燕南路？

征鞍且驻。

就老瓦盆边，田仇共饮，携手醉乡去。

元好问《摸鱼儿?楼桑村汉昭烈庙》翻译

待更新

元好问《摸鱼儿?楼桑村汉昭烈庙》赏析

《摸鱼儿?楼桑村汉昭烈庙》是金代文学家、诗人、历史学家元好问的词作。这首词，可能作于癸卯（243）九月客燕京（今北京）。这年冬天，由燕京回太原，道出范阳（即琢县）。金亡已十年，遗山五十四岁。由于这种特定的历史背景，所以作者在词中抚今追昔，吊古伤今，感慨伤怀，铜驼荆棘之感，充盈于字里行间。后人曾将本词刻于昭烈庙壁，盛传一时。

词的上片是从楼桑村询问刘备故居起调，引出刘备的“祠宇”。紧接着以“荒坛”两句直笔描述眼前祠宇的苍凉与寂寞，转入咏叹。“乌声”，是“社散”之后的自然之景。人们于社日祭神散场之后，乌鸦飞来，争食残留的祭品。着“乌声□”一景，并非写祠宇中的热闹，相反，正是为了渲染其苍凉，上应“荒坛”，下照“寂寞”。人迹尽，箫鼓绝，这片天地就成了乌鸦的乐园。这里是写祠宇的荒凉，同时也未尝不是金亡之后那个特定时代的缩影。“春已暮”，特写节侯，开启“锦城花重惊风雨”一层锦城，即锦官城，成都的别称，刘备称帝建都于此。“花重”，因“风雨”而来，花因戴雨而加重。暮春风雨，锦城花重，不仅时序惊心，亦暗指时代政治的“风雨”可惊。刘备和它的蜀汉政权，就没有经受住那时代风雨的袭击。“刘郎”良苦，刘郎指刘备。“玉垒”、“锦江”，一山一水，皆在四川境内，“尽”，“听任”的意思，这几句说刘备历尽辛苦，据有西川，终于还是不保，听任那戴着青云的玉垒山和秀丽的锦江水，为他“办作一丘土”，埋葬了。言词之中，明显地流露着作者的同情，惋惜的思想感情，极尽抚今追昔吊古兴叹之意。词的下片，先以“西山好”两句转写眼前现实。这里的“西山”，盖指北京西郊的西山，在遗山看来，西山是很好的“龙盘虎踞”之地，可金朝已遭焦土之变，物是人非，故有“登临感怆千古”之慨。

“诸葛”两句，即是词人“感怆千古”的内容：由自己的国变而想到蜀汉的灭亡，不仅对诸葛亮的功绩与评价，也产生了疑问。这是遗山由自己的国变而引起激愤之词。悯蜀即悯金，责诸葛即责金朝诸权臣。

“还自语”两句则转为自话。悲痛无以排解，只得就田翁痛饮，遁入醉乡以求片刻解脱而已。这里貌似旷达，实际上乃是悲痛已极的表现。

元好问的诗词全集

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/743494.html

相关阅读：金史?郭药师原文翻译
卷土重来来可知，江山亦要伟人持
长恨春归无觅处，不知转入此中来
旧唐书?第五琦传原文翻译
沈约《悼亡诗》原文及翻译