杜甫《昔游》原文及翻译赏析

杜甫《昔游》原文

昔谒华盖君，深求洞宫脚。玉棺已上天，白日亦寂寞。

暮升艮岑顶，巾几犹未却。弟子四五人，入来泪俱落。

余时游名山，发轫在远壑。良觌违夙愿，含凄向寥廓。

林昏罢幽磬，竟夜伏石阁。王乔下天坛，微月映皓鹤。

晨溪向虚?，归径行已昨。岂辞青鞋胝，怅望金匕药。

东蒙赴旧隐，尚忆同志乐。休事董先生，于今独萧索。

胡为客关塞，道意久衰薄。妻子亦何人，丹砂负前诺。

虽悲?发变，未忧筋力弱。扶藜望清秋，有兴入庐霍。

杜甫《昔游》翻译

、昔：以前，从前。

2、单父，音善甫，单父台即宓子贱琴台。子贱，孔丘的学生，曾作单父宰，鸣琴而治，后人思之，因名其台曰琴合，在今山东单县，有的注解说“在今开封”，误。晚，岁晚。登台当在冬日。

3、碣石，山名，在幽燕境内。远望平芜，直到碣石，万里风云，争来入目。

4、杜甫与高李同游，在公元七四四、七四五年（天宝三四年）间，“是时”即指此一时期。按高适《宓公琴台诗序》云：“甲申岁，适登子贱琴台，赋诗三首。”甲申是公元七四四年（天宝三载），是其证。仇兆鳌注谓“公遇高李于齐兖，在天宝四载”，误。“洞达”句，渭道路四通无阻。

5、猛士想立边功，将帅想作宰相。三台，三公。蔡梦弼注：“禄山领范阳节度使，求平章事。”

6、谓对安禄山，有求必应。如公元七四七年（天宝六载），赐禄山铁券，九载封东平郡王。

7、幽燕，即指安禄山。

8、此二句正写供给之劳。观此，知唐时，江苏与山东、河北已通海运。

9、肉食，指供养之厚。与《后出塞》：“越罗与楚练，照耀舆台躯。”同旨。

0、浦起龙注：“隔河长眺，正忆登台望碣石时也。”其时方当青壮之年，今则已衰颓矣。

、时高李皆亡，欲如昔游时的欢饮，已不可得。

2、此二句是说只要人主肯求贤才，不必愁没有贤才。市骏骨，用燕昭王购骏马骨事。龙媒，良马，喻贤才。

3、上四句举史实为“有能”二句作证。

4、末四句自叹老困干楚山，非治乱贤才，只能如庞德公（三国时人）之携妻子，隐鹿门山而已。

杜甫《昔游》赏析

《昔游》和《壮游》《遣怀》都是公元七六六年（唐代宗大历元年）杜甫在夔州所作的自传性回忆诗，从其中不仅可看到杜甫个人生活，还可以看到当时的社会情况。

这一篇《昔游》专忆与高适、李白游宋、齐事，可作《壮游》的补充。全诗分三段。开头前八句是首段，写登合所见所闻。中间十二句为次段，写当时环境，是登台所感。最后十六句为末段，是前两段的反面，写自己由壮而老，时代则由治而乱。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

相关主题