南史?檀道济传原文及翻译

南史?檀道济传原文

檀道济，高平金 乡人也，世居京口。

武帝受命，以佐命功，改封永修县公，位丹阳尹、护军将军。武帝不豫，给班剑二十人。出为镇北将军、南兖州刺史。徐羡之等谋废立，讽道济入朝，告以将废庐陵王义真，道济屡陈不可，竟不纳。将废帝夜，道济入领军府就谢晦宿，晦悚息不得眠。道济寝便睡熟，晦以此服之。

文帝即位，给鼓吹一部，进封武陵郡公。固辞进封。道济素与王弘善，时被遇方深，道济弥相结附，每构羡之等，弘亦雅仗之。上将诛徐羡之等，召道济欲使西讨。王华曰：“不可。”上曰：“道济从人者也，曩非创谋，抚而使之，必将无虑。”道济至之明日，上诛羡之、亮。既而使道济与中领军到彦之前驱西伐，上问策于道济。对曰：“臣昔与谢晦同从北征，入关十策，晦有其九。才略明练，殆难与敌；然未尝孤军决胜，戎事恐非其长。臣悉晦智，晦悉臣勇。今奉王命外讨，必未阵而禽。”时晦本谓道济与羡之同诛，忽闻来上，遂不战自溃。事平，迁征南大将军、开府仪同三司、江州刺史。

道济立功前朝，威名甚重，左右腹心并经百战，诸子又有才气，朝廷疑畏之。时人或目之曰：“安知非司马仲达也。”

文帝寝疾累年，屡经危殆，领军刘湛贪执朝政，虑道济为异说，又彭城王义康亦虑宫车晏驾，道济不复可制。十二年，上疾笃，会魏军南伐，召道济入朝。其妻向氏曰：“夫高世之勋，道家所忌，今无事相召，祸其至矣。”及至，上已间。十三年春，将遣还镇，下渚未发，有似鹪鸟集船悲鸣。会上疾动，义康矫诏召入祖道，收付廷尉，及其子给事黄门侍郎植、司徒从事中郎粲、太子舍人混、征北主簿承伯、秘书郎中尊等八人并诛。时人歌曰：“可怜白浮鸠，枉杀檀江州。”道济死日，建邺地震白毛生。又诛司空参军薛肜、高进之，并道济心腹也。 

道济见收，愤怒气盛，目光如炬，俄尔间引饮一斛。乃脱帻投地，曰：“乃坏汝万里长城。”魏人闻之，皆曰“道济已死，吴子辈不足复惮”。自是频岁南伐，有饮马长江之志。

南史?檀道济传翻译

檀道济，是高平郡金乡县人，世代居住在京口。

武帝受命，因为辅佐的功劳，改封为永修县公爵，任丹阳尹、护军将军。武帝病危时，给他配备佩带有花纹的剑的卫士二十名。出任镇北将军、南兖州刺史。徐羡之等人商议废立之事，委婉的劝告道济入朝廷，把将要废黜庐陵王义真的事告诉他，道济多次陈述不能如此行事的理由，最终不被采纳。将要废黜少帝的那天夜里，道济进入领军将军府在谢晦那儿住宿，谢晦恐惧喘息得睡不着觉，道济一躺下就睡熟了，谢晦因此而佩服他。

文帝即位，赐予他鼓吹乐队一部，进封为武陵郡公。他坚决推辞进封。道济向来跟王弘要好，当时王弘正深受皇帝宠信，道济便更加结交依附于他，每每挑拨中伤羡之等人，王弘也非常倚仗他。皇上将要杀徐羡之等人，召见道济想命令他西讨谢晦。王华说：“不可以。”皇上说：“道济是跟随别人行事的人，从前不是首谋，抚慰他并驱使他。一定没有什么可顾虑的。”道济到达京城的第二天，皇上杀了徐羡之和傅亮。接着就命令道济与中领军到彦之作为前锋西伐。皇上向道济询问计策，他回答说：“臣过去同谢晦一道跟随先帝北伐，入关的十条计策， 有九条是谢晦提出来的。他的才能与谋略明白练达，大概难于跟他匹敌；但是他不曾孤军决战取得胜利，打仗恐怕不是他擅长的。臣知道谢晦的智慧，谢晦知道臣的勇敢。如今臣奉王命出师讨伐他，一定用不着对阵决战就能把他擒获。”当时谢晦以为道济会跟羡之同时被杀，忽然听说他来阵前指挥，于是还未交战就自动溃败了。事件平定后，迁任征南大将军、开府仪同三司、江州刺史。

道济在前朝就立下了大功，权威和名望都很大，左右亲信都是身经百战的将军，几个儿子又有才气，使得朝廷怀疑害怕他。当时有人这样看他，说：“怎么知道他不是司马懿那样的人呢?”

文帝多年卧病在床，屡次经过危险期，领军刘湛贪图掌握朝廷政务，担心道济提出不同意见，还有彭城王义康也担心皇帝去世后，道济不再能够被控制。十二年，皇上病重，恰逢魏军南伐，便召道济入朝。其妻向氏说：“高出于世人的功勋，这是道家所忌讳的，现在朝廷没有事却召你去，大概是灾难到了。” 道济到达京城时，皇上的病已经好转。十三年春天，即将派遣他回归方镇，已经离开江渚还没有启程，有一种像是鹪鹑的鸟飞集到船上悲哀地呜叫。恰逢皇上的病又发作了，义康假传诏令召道济入宫饯别，逮捕他交付廷尉，然后跟他的儿子给事黄门侍郎檀植、司徒从事中郎檀粲、太子舍人檀混、征北主簿檀承伯、秘书郎中檀尊等八人同时被杀。当时人作歌谣说：“可怜《白浮鸠》，枉杀檀江州。”道济死的那一天，建邺地震，地上长出白毛。还杀了司空参军薛肜、高进之等。他们都是道济的亲信。

道济被逮捕，怒气冲天，目光像火炬一样，顷刻间就独自喝掉了一坛酒。于是脱下头巾丢到地上，恨恨地说：“你自己毁坏你的万里长城!”魏国人听说这事以后，都说“道济已经死了，吴国的那些小于们不足以再使人害怕了”。从此以后连年南伐，有到长江饮马的志向。

南史?檀道济传阅读答案

文言文阅读试题

4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

    A．武帝不豫      不豫 ：不犹豫。

    B．讽道济入朝    讽：委婉劝告。

    C．竟不纳        竟：最终。

    D．给班剑二十人  班：通“斑”，有花纹的。

5．以下各组句子中，全都表明檀道济堪称“万里长城”的一组是（3分）

    ①道济寝便睡熟，晦以此服之

    ②道济从人者也，曩非创谋，抚而使之，必将无虑

    ③臣悉晦智，晦悉臣勇。今奉王命外讨，必未阵而禽  

    ④道济立功前朝，威名甚重，左右腹心并经百战

    ⑤又彭城王义康亦虑宫车晏驾，道济不复可制

    ⑥道济已死，吴子辈不足复惮

A．①②④     B．①⑤⑥     C．②③⑤     D．③④⑥

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

    A．檀道济功高盖世，几个儿子又有才气，皇帝虽然很信任他，但当时有人却认为他将来可能与司马懿一样夺权篡位。

    B. 趁文帝病情发作，义康假传诏令召道济入宫饯别，逮捕他后交付廷尉，将他与他的儿子等八人一同处死。

    C．从选文部分可以看出，史书作者从多个角度叙述了檀道济之死，委婉地表达了怜惜之意。

    D．檀道济在武帝与文帝两朝，皆立有战功，先封永修县公，位丹阳尹、护军将军，后迁征南大将军、开府仪同三司、江州刺史。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(0分)

    () 道济素与王弘善，时被遇方深，道济弥相结附，每构羡之等，弘亦雅仗之。

    (2) “夫高世之勋，道家所忌，今无事相召，祸其至矣。”及至，上已间。

文言文阅读答案

4.A天子生病

5.D“万里长城”表现为治国、护国，①②⑤皆不是。

6.A“皇帝虽然很信任他”错，“朝廷疑畏之”。

7.()道济向来跟王弘要好，当时王弘正深受皇帝宠信，道济便更加结交依附于他，每每挑拨中伤羡之等人，王弘也非常倚仗他。

  (2)“高出于世人的功勋，这是道家所忌讳的，现在朝廷没有事却召你去，大概是灾难到了。”道济到达京城时，皇上的病已经好转。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/882541.html

相关阅读：张九龄《自始兴溪夜上赴岭》原文及翻译 赏析
鲍照《幽兰五首》原文及翻译 赏析
苏舜钦《初晴游沧浪亭》原文翻译及赏析
殷鉴不远，在夏后之世
刘琨《重赠卢谌》原文及翻译 赏析