送杜少府之任蜀州①

城阙辅三秦②，风烟望五津③。

与君离别意，同是宦游人④。

海内⑤存知己，天涯若比邻⑥。

无为在歧路⑦，儿女共沾巾⑧。

??唐?王勃⑨

注释

①有些版本诗题为《送杜少府之任蜀川》。少府：官名；蜀州：今四川崇州

②城阙：这里特指唐代京城氏安(今陕西衍西安市)。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即现在的陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。

③风烟：风和雾霭，这里是以风烟迷茫来描写杜少府要去赴任的地方十分遥远。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。

④宦（huàn）游人：为了做官而远离故乡的人。

⑤海内：四海之内。存：存在。

⑥比邻：近邻。

⑦无为：无须，不要。歧（qí）路：从大路上分出来的小路，这里指分手之处。

⑧沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。

⑨王勃(公元649或650-676或675年），字子安，唐代诗人，绛州龙门(今山西河津)人。

解读翻译

从三秦守护着的雄伟的长安城，遥望蜀川的五个渡口，只能看到迷蒙的风烟。

此刻就要离别，我的心情与你是一样的，因为我们都是出门在外做官的人。

如果四海之内有知己朋友，即使分别后远在天涯，感觉也像是近邻。

所以，我们不必在分手的地方，像青年男女分开时那样把手巾都哭湿吧。

赏析

本诗是一首著名的送别诗，但却没有离别时的悲哀与凄凉，而是呈现出一种洒脱、慷慨的气势。“城阙辅三秦，风烟望五津”，作者送友人来到长安城外，将三秦守卫的长安城与风烟迷茫的蜀州做了鲜明的对比，表现出与杜少府分别时的凄凉情景；接着作者说我此刻的心情与您是一样的，因为我们都是在外面做官谋生的人，有着相同的感受。但是接下来，作者笔锋一转，情绪由离别感伤转向了昂扬向上，写下了那两句流传千年的名句??“海内存知己，天涯若比邻”，如果我们在四海之内都有知己，那么即使远隔天涯，心也是紧紧相连的。这两句诗写出了友情的真谛，引起了人们的广泛共鸣。最后两句诗人加以补充，说既然这样，我们就不必因为分别而流眼泪了，再次表明了豁达、积极的心态。

作业题

你对友情有着怎样的认识？你与朋友分别时会流泪吗？

扩展阅读

天才王勃

有一年秋天，都督阎伯屿要大宴宾客。为了让自己的女婿在宾客面前展现才华，阎都督早就嘱咐女婿构思一篇序文，到时拿出来，使人觉得是即席之作。宴会开始，阎都督谦恭地拿着纸笔，一个一个地请客人写序文，而客人都谢辞了。轮到最后一个客人，是小小年纪的王勃，阎都督料想他也不敢来接纸笔，就仍然把纸笔送了过去，以彰显都督的“风度”。王勃却毫不客气地接过了纸笔。阎都督一愣，但又无可奈何，找借口离开了宴会厅，私下则教下人观察动静，随时通报情况。

当第一次报“豫章故郡，洪都新府”时，阎都督说，这是“老生常谈”；二次报“星分翼轸，地接衡庐”时，阎都督未作声；三次报“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”时，阎都督忽地站了起来：“天才！天才,创业！他的文章可以传世了！”

据说王勃写文章，开始时并不仔细思考，先磨很多墨，然后喝酒，蒙被大睡，醒来后，提笔成文，不改动一个字，当时的人都以为王勃预先打好了腹稿。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/137654.html

相关阅读：