温庭筠《送渤海王子归本国》原文

疆理虽重海，车书本一家。

盛勋归旧国，佳句在中华。

定界分秋涨，开帆到曙霞。

九门风月好，回首是天涯。

温庭筠《送渤海王子归本国》注释

、渤海??即渤海王国，公元698年（武周圣历元年）大祚荣建立的以粟末??族为主体的，结合部分高句丽人的一个地方性政权，地域在今黑龙江、吉林部分地区。

2、“疆理”句??《左传》：“宾媚人对晋曰：‘先王疆理天下。’”意思较多，此处指疆域。

3、“车书”句??南朝庾信《哀江南赋》：“混一车书，无救平阳之祸。”秦始皇统一全国，“书同文，车同轨”，后代史家多以“车书一家”表示统一。这里指唐与渤海本就是一国家人。

4、中华??指中原地区。

5、“定界”句??《新唐书?吐蕃传》：“宰相裴光庭听以赤岭为界，表以大碑，刻约其上。”定界在今天青海湖东日月山，是我国季风与非季风气候区的重要地理分界线。

6、秋涨??泛指因秋雨而高涨的江河。由于我国大陆性和海洋性的地理分布特点，使得东部及东南地区呈现出很强的季风性气候特征。古代历法采用阴历，7-9月份为秋季，约相当于今天公历的8-0月份，根据我国季风推进的规律，7-8月份正值黄淮、东北地区雨季，9月份西南及东南沿海地区雨季，此时该区域秋水泛涨，与西北地区干旱少雨的温带大陆性气候形成鲜明对比。“秋涨”在此处泛指降水具有显著季节变化特征的地域。结合上文“定界”的释义可知，此句蕴含了这样的信息：定界这个地方划分了东西两地不同的季节性气候，过了此地便进入了气候特征完全不同的季风气候区，而渤海国在今天的黑龙江、吉林一代，季风性显著，意指进入到与故国同一气候之地，渤海国摇首可望，故有下句“开帆到曙霞”。

7、九门?? 典故名，含义比较多，主要有指禁城中的九种门，借指宫禁、天子；亦指天门，借指九天等。

8、风月??意即清风明月，也指声色场所，风骚、风情。唐《赠王判官，时余归隐，居庐山屏风叠》：会稽风月好，却绕剡溪回。云山海上出，人物镜中来。

温庭筠《送渤海王子归本国》翻译

待更新

温庭筠《送渤海王子归本国》赏析

《送渤海王子归本国》是唐代诗人温庭筠的诗词作品，全诗八句共四十个字，是在渤海王子学成归国，作者热情相送时所作。

渤海王国作为一个受唐帝国册封的地方政权，曾建都于敖东城（今吉林敦化东南）。全盛时“地方五千里”，史称“海东盛国”。文物制度，仿拟唐朝。都城城垣土筑，有内、外城。敖东城是渤海初政治、经济、文化中心。渤海国与唐朝关系十分密切。渤海先后派使臣朝唐有32次之多，唐朝也十多次派人赴渤海，双方贸易往来十分频繁。最为突出的是，渤海锐意学习中原文化。如“数遣诸生诣京师太学，习识古今制度”（《新唐书?渤海传）；并多次派文人到长安抄回《汉书》、《三国志》、《晋书》、《三十六国春秋》、《唐礼》等历史、政治文献；渤海王子和贵族子弟纷纷至中原学习，有的经过科举考试，留作唐官。渤海的部分官员、使臣大都善用汉文撰写奏章。有的诗人所写的诗文，其韵律和意境几乎可与同时代的中原著名诗人媲美。在渤海与唐朝的密切交往中，唐人对渤海人的感情不断加深。此诗描写的就是渤海王子学成归国时，作者与之依依惜别之情之景。

诗开篇就说，虽然内地与边疆相隔甚远，但唐朝与渤海在文化上属于“一家”。这指出了双方文化上的一致性。既然文化“本一家”，那么，双方就不会因为地域不同而影响精神上的联系。首联是临别时的劝慰，也表达出双方间的厚谊深情，特别是唐人对东北边疆渤海人的情谊。颔联是对王子文化素养的赞誉。王子勤奋学习，如今博学多才，载誉而归，值得庆贺；王子美妙的文章、诗句都留在中国，为人传诵，这又是值得称道与感谢的。颈、尾联两联诗笔折转，想象王子归途情况及归国后对长安内地的思念。越过赤岭界碑，顺着东流江水，王子扬帆直进，向朝霞曙光出现的东方故国驶去。“曙霞”暗含着对“海东盛国”的赞美。王子到达本国后，追忆在长安时的美好生活，定然会回首遥望，可那时已天遥地远，各在一方了。尾联透露出送行者依依不舍之情，于此可见篇首的劝慰，不仅含有王子的眷恋惜别之情，而且更有送行者本身强作笑容的离愁别绪。

此诗语言清浅朴素，感情色彩浓郁，是一首较好的赠别诗。作为我国各族人民之间亲密交往的历史记载，此诗更有其独特价值。尤其是这首反映了一个重要史实：当时渤海国重视学习、吸取中原文化，以至于中原文化渗透融合进渤海文化的各个方面。

温庭筠，晚唐时期诗人、词人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺情，少数作品对时政有所反应。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。其词作更是刻意求精，注重词的文采和声情。被尊为“花间词派”之鼻祖。

温庭筠的诗，写得清婉精丽，备受时人推崇，《商山早行》诗之“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，更是不朽名句，千古流传。相传宋代名诗人欧阳修非常赞赏这一联，曾自作“鸟声茅店雨，野色板桥春”，但终未能超出温诗原意。

温庭筠的词惟题材偏窄，被人讥为“男子而作闺音”。代表词作有《望江南》二首、《菩萨蛮》十四首、《更漏子》六首、《酒泉子》四首、《杨柳枝》、《南歌子》、《河渎神》、《诉衷情》等。

温庭筠的诗词全集

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/389093.html

相关阅读：宋史?陈抟传原文翻译
陶渊明《赠羊长史》原文及翻译 赏析
后汉书?列传?袁绍刘表列传下原文及翻译
吕不韦列传翻译 读后感
道人有道山不孤