秋夜曲

桂魄初生秋露微，

轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄，

心怯空房不忍归。

?王维

诗歌简介

《秋夜曲》由王维创作，被选入《唐诗三百首》。唐代诗人王维的七言绝句《秋夜曲》，写女子在气象转凉的初秋月夜穿着薄弱、深夜单独弹琴，表现她独守空房、思念丈夫的怨情。

韵译

一轮秋月刚刚升起秋露初生，

丝绸已嫌太薄了却懒得更衣。

更深夜阑还在殷勤拨弄银筝，

原来是怕空房寂寞不忍回归。

译文

一轮秋月刚升起，秋露初生，衣着丝绸已嫌太薄了结勤得更衣。更深夜阑了还在不知疲惫地拨弄银筝，本来是怕空房寂寞而不想回。

注解

桂魄：月的别称。是因传说月亮中有桂树而得名，桂，桂树；魄，魂魄的意思。

思：思归

发：发生

人日：阴历正月初七

赏析

这是写宫怨的诗。前两句写秋夜微凉，景物凄清；后两句写寂寞难寝，所以殷勤弄筝。所谓心怯空房，实在是无人临幸的委婉说辞罢了。语极委婉，情极细腻，把儿女羞涩的情绪掩蔽得严严实实。一经点破，怨情即跃然眼前。

此题属乐府《杂曲歌辞》，是一首含蓄蕴藉的闺怨诗，写初秋月夜少妇的怨情。起句写秋月从东方升起，露水虽生，却是淡漠微少，给人一种清凉之感，衬托出女主人公清冷孤寂的心境。第二句写女主人公在气象转凉的节令还穿戴轻软细薄的罗衣，不调换秋衣；暗示了因秋凉须要更衣而怀念远方的丈夫。第三句写女主人公的弹筝举动，实际是以乐曲寄情。结句以奇妙的构思跟独特的表示方式，通过女主人公的心理运动，展现了她独守空房的哀怨。

诗的前两句是写景，秋夜微凉，风物凄清；后两句是写情，主人公寂寞难寝，所以殷勤弄筝。语极委婉，情极细腻，把儿女羞怯的感情遮蔽得结结实实。一经点破，怨情便展当初读者面前，表白了诗人对女子的可惜之情。

英文翻译

ASONGOFANAUTUMNNIGHT

WangWei

Underthecrescentmoonalightautumndew

Haschilledtherobeshewillnotchange--

Andshetouchesasilverluteallnight,

Afraidtogobacktoheremptyroom.

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/91374.html

相关阅读：